1 00:01:54,281 --> 00:01:55,698 Hej! 2 00:02:02,289 --> 00:02:04,207 Będę zaraz przy tobie. 3 00:02:15,385 --> 00:02:19,305 Więc Cameronie. Proszę bardzo. 4 00:02:19,515 --> 00:02:23,059 Dziewięć szkół w 10 lat. Mój, mój. Brat wojskowy? 5 00:02:23,310 --> 00:02:25,728 -Tak. Mój tata jest... -Wystarczy. 6 00:02:27,189 --> 00:02:30,316 Jestem pewien, że nie znajdziesz Padwy zupełnie inne niż wasze stare szkoły. 7 00:02:30,901 --> 00:02:34,070 To samo małe gówno do wycierania tyłków, zamiast mózgu wszędzie. 8 00:02:35,823 --> 00:02:41,077 Przepraszam? Czy ty właśnie powiedziałeś... Czy jestem we właściwym biurze? 9 00:02:41,203 --> 00:02:43,913 Już nie, nie jesteś. mam dewiantów do zobaczenia i powieść do skończenia. 10 00:02:43,997 --> 00:02:45,915 Teraz skacz. Wiać! 11 00:02:46,416 --> 00:02:47,708 Dobra. 12 00:02:48,877 --> 00:02:50,837 Dzięki. Wielkie dzięki. 13 00:02:54,925 --> 00:02:56,425 Patryk Werona. 14 00:02:56,510 --> 00:02:59,095 Widzę, że robimy nasze wizyty to cotygodniowy rytuał. 15 00:02:59,179 --> 00:03:02,765 Tylko po to, abyśmy mogli przeżyć te chwile razem. Mam włączyć światła? 16 00:03:02,891 --> 00:03:05,434 Och, bardzo mądry, kangur. 17 00:03:05,519 --> 00:03:08,020 Tu jest napisane, że się obnażyłeś w kawiarni? 18 00:03:08,730 --> 00:03:11,607 Żartowałem z panią serwującą lunch. To była kiełbasa. 19 00:03:11,692 --> 00:03:12,942 Kiełbasa? 20 00:03:14,361 --> 00:03:16,237 Czyż nie jesteśmy optymistami? 21 00:03:19,283 --> 00:03:21,951 Następnym razem trzymaj to w torebce, dobrze? 22 00:03:22,786 --> 00:03:24,120 Wiać! 23 00:03:37,968 --> 00:03:40,636 Cześć! Michaela Eckmana. Mam ci wszystko oprowadzić. 24 00:03:40,762 --> 00:03:42,889 O, cześć. Dzięki Bogu. Wiesz... 25 00:03:42,973 --> 00:03:45,808 Normalnie wysyłają jeden z tych maniaków audiowizualnych. 26 00:03:45,893 --> 00:03:47,643 Nie, tak. Wiem, co masz na myśli. 27 00:03:47,728 --> 00:03:49,312 Hej, Michael, gdzie mam umieścić te slajdy? 28 00:03:49,396 --> 00:03:53,482 Michael? Więc... Cameronie. 29 00:03:53,942 --> 00:03:57,820 Oto podział. tam, mamy twoich zwykłych pięknych ludzi. 30 00:03:57,946 --> 00:04:01,324 Teraz posłuchaj. Chyba, że rozmawiają najpierw do ciebie, nie przejmuj się. 31 00:04:01,408 --> 00:04:04,410 -Czekać. Czy to twoja zasada, czy ich? -Oglądać. Hej, tam. 32 00:04:04,494 --> 00:04:06,495 -Zjedz mnie. -Widzisz to? 33 00:04:08,165 --> 00:04:10,499 Po lewej stronie mamy kawowe dzieciaki. 34 00:04:10,626 --> 00:04:13,085 -To był Kostarykańczyk, kretynie! -Bardzo zdenerwowany. 35 00:04:13,170 --> 00:04:15,087 Nie wykonuj gwałtownych ruchów wokół nich. 36 00:04:15,172 --> 00:04:17,673 Te urojenia to twoi biali Rasta. 37 00:04:17,799 --> 00:04:20,343 Są wielkimi fanami Marleya. Myślą, że są czarni. 38 00:04:20,469 --> 00:04:22,345 -Półpolityczny, ale przede wszystkim... -Palisz dużo trawki? 39 00:04:22,471 --> 00:04:25,598 -Tak. Ci goście... -Czekaj, czekaj. Niech zgadnę. Kowboje? 40 00:04:25,682 --> 00:04:29,310 Tak, ale byli najbliżej do krowy jest McDonald's. 41 00:04:30,520 --> 00:04:32,855 McDonalda. 42 00:04:32,940 --> 00:04:35,858 To są twoje przyszłe Mvy. Wszyscy jesteśmy zaakceptowani przez Ivy League. 43 00:04:35,984 --> 00:04:37,860 Chciwość Yuppie powróciła, przyjacielu. 44 00:04:37,945 --> 00:04:40,863 -Hej chłopaki, jak się macie? -Zamknij się, Bogey! 45 00:04:42,032 --> 00:04:44,951 -Wczoraj byłem ich bogiem. -Co się stało? 46 00:04:46,203 --> 00:04:48,871 Bogey Lozenstein rozpuściłam plotkę, że ja... 47 00:04:48,956 --> 00:04:52,041 Że kupuję Izody w outletie. 48 00:04:52,292 --> 00:04:55,044 -Więc cię wyrzucili? -Wrogie przejęcie. Ale nie martw się. 49 00:04:55,212 --> 00:04:58,172 -On zapłaci. Teraz, tutaj... -O mój Boże. 50 00:05:06,390 --> 00:05:09,558 - W jakiej ona jest grupie? -Grupa „Nawet o tym nie myśl”. 51 00:05:09,685 --> 00:05:11,143 To Bianca Stratford. Ona jest studentką drugiego roku. 52 00:05:11,228 --> 00:05:13,562 Płonę, tęsknię, ginę. 53 00:05:13,814 --> 00:05:17,233 Oczywiście, że tak. Wiesz, ona jest piękna i głęboka. 54 00:05:17,317 --> 00:05:18,693 Jestem pewien. 55 00:05:19,236 --> 00:05:21,904 Tak, ale widzisz, jest różnica pomiędzy lubić i kochać. 56 00:05:22,030 --> 00:05:25,574 Ponieważ lubię moje Skechery, ale uwielbiam mój plecak Prady. 57 00:05:25,909 --> 00:05:28,077 Ale kocham moje Skechery. 58 00:05:28,203 --> 00:05:30,329 To dlatego, że nie masz plecak Prady. 59 00:05:33,083 --> 00:05:35,918 Słuchaj, zapomnij o niej. Niesamowicie spięty ojciec. 60 00:05:36,003 --> 00:05:37,086 I powszechnie wiadomo, że 61 00:05:37,170 --> 00:05:39,922 siostry Stratford nie wolno się umawiać. 62 00:05:40,424 --> 00:05:41,590 Tak. 63 00:05:42,426 --> 00:05:43,676 Cokolwiek. 64 00:05:50,851 --> 00:05:54,520 OK, zatem. Co zrobili wszyscy myślisz o słońcu też wschodzi? 65 00:05:55,105 --> 00:05:58,274 Bardzo mi się to podobało. Jest taki romantyczny. 66 00:05:58,400 --> 00:06:00,526 Romantyczny? Hemingwaya? 67 00:06:00,610 --> 00:06:03,529 Był agresywnym, alkoholikiem mizogin, który zmarnował połowę swojego życia 68 00:06:03,613 --> 00:06:06,115 kręcąc się wokół Picassa próbując przybić resztki. 69 00:06:06,199 --> 00:06:09,785 W przeciwieństwie do gorzkiego, zarozumiała wiedźma, która nie ma przyjaciół? 70 00:06:12,122 --> 00:06:13,789 Spokojnie, Chachi. 71 00:06:15,083 --> 00:06:17,209 Myślę, że w tym społeczeństwie być mężczyzną i dupkiem 72 00:06:17,294 --> 00:06:19,128 czyni Cię godnym naszego czasu. 73 00:06:20,464 --> 00:06:21,797 A co z Sylvią Plath? 74 00:06:21,882 --> 00:06:24,633 czy Charlotte Bronte czy Simone de Beauvoir? 75 00:06:25,927 --> 00:06:27,970 Co mnie ominęło? 76 00:06:28,096 --> 00:06:31,307 Opresyjne wartości patriarchalne które decydują o naszej edukacji. 77 00:06:31,391 --> 00:06:32,475 Dobry. 78 00:06:33,727 --> 00:06:35,394 -Hej, hej! -Pan. Morgana. 79 00:06:35,479 --> 00:06:37,730 Czy jest szansa, że dorwiemy Kat żeby zabrać jej Midola 80 00:06:37,814 --> 00:06:39,774 zanim przyjdzie na zajęcia? 81 00:06:41,401 --> 00:06:42,818 Kiedyś dostaniesz bita suka, 82 00:06:42,903 --> 00:06:45,613 i nie zrobię nic, żeby to zatrzymać. 83 00:06:46,156 --> 00:06:48,991 Kat, chcę ci podziękować dla twojego punktu widzenia. 84 00:06:49,076 --> 00:06:51,577 Wiem, jakie to musi być dla ciebie trudne pokonać te wszystkie lata 85 00:06:51,661 --> 00:06:54,413 wyższej klasy średniej ucisk przedmieść. 86 00:06:54,498 --> 00:06:55,998 Musi być ciężko. 87 00:06:56,500 --> 00:07:00,169 Ale następnym razem, gdy szturmujesz P.T.A., krucjata w poszukiwaniu lepszego mięsa obiadowego, 88 00:07:00,253 --> 00:07:02,171 czy cokolwiek to jest wy, białe dziewczyny, narzekacie, 89 00:07:02,297 --> 00:07:05,007 zapytaj ich, dlaczego nie mogą kupić książki napisany przez czarnego człowieka! 90 00:07:05,133 --> 00:07:08,761 -To prawda, mon! -Nawet nie zaczynajcie mi o was mówić. 91 00:07:11,348 --> 00:07:12,515 Coś jeszcze? 92 00:07:12,599 --> 00:07:15,184 Tak, idź do biura. Wkurzasz mnie. 93 00:07:15,268 --> 00:07:17,394 -Co? Panie Morganie... -Później! 94 00:07:23,568 --> 00:07:25,861 Falując z pożądania, 95 00:07:26,863 --> 00:07:29,698 Adrienne zdejmuje swoją czerwoną... 96 00:07:41,086 --> 00:07:42,545 Karmazynowa peleryna 97 00:07:43,338 --> 00:07:45,923 na widok sztywnego i... 98 00:07:51,221 --> 00:07:52,555 Judyta! 99 00:07:54,391 --> 00:07:57,184 Jak inaczej można nazwać słowo „nabrzmiały”? 100 00:07:58,103 --> 00:07:59,603 Sprawdzę to. 101 00:07:59,729 --> 00:08:00,855 Dobra. 102 00:08:02,399 --> 00:08:06,569 -Spuchnięty. Napuszony. -Obrzmiały? 103 00:08:07,571 --> 00:08:08,863 Doskonały. 104 00:08:09,614 --> 00:08:13,409 Słyszałem, że terroryzowałeś Znowu zajęcia pana Morgana. 105 00:08:15,537 --> 00:08:18,289 Wyrażam swoją opinię nie jest akcją terrorystyczną. 106 00:08:18,415 --> 00:08:21,375 Sposób w jaki wyraziłeś swoją opinię do Bobby'ego Ridgezay'a? 107 00:08:21,459 --> 00:08:24,503 Przy okazji, jego jądro operacja odzyskiwania przebiegła całkiem nieźle, 108 00:08:24,588 --> 00:08:26,338 jeśli jesteś zainteresowany. 109 00:08:26,423 --> 00:08:29,717 Nadal podtrzymuję że kopnął się w jaja. 110 00:08:29,801 --> 00:08:31,635 Chodzi o to, Kat... 111 00:08:34,222 --> 00:08:35,306 Kot. 112 00:08:41,271 --> 00:08:43,647 Ludzie postrzegają Cię jako osobę... 113 00:08:43,773 --> 00:08:44,899 Burzliwy? 114 00:08:44,983 --> 00:08:47,943 „Okropna suka” jest najczęściej używane określenie. 115 00:08:50,405 --> 00:08:52,740 Może zechcesz nad tym popracować. 116 00:08:54,284 --> 00:08:55,784 Dziękuję. 117 00:08:56,244 --> 00:08:59,413 Jak zawsze, dziękuję za doskonałe wskazówki. 118 00:08:59,998 --> 00:09:02,625 Pozwolę ci wrócić do drżącego członka Reginalda. 119 00:09:04,628 --> 00:09:07,630 „Drżący członek”. Podoba mi się to. 120 00:09:08,840 --> 00:09:10,966 Dziewiczy alarm. Twój ulubiony. 121 00:09:18,016 --> 00:09:19,391 Wygląda dobrze, drogie panie. 122 00:09:19,476 --> 00:09:22,144 Och, ona jest poza zasięgiem, nawet dla ciebie. 123 00:09:22,312 --> 00:09:25,981 -Nikt nie jest dla mnie poza zasięgiem. -Chcesz na to postawić pieniądze? 124 00:09:26,316 --> 00:09:28,025 Pieniądze, mam. 125 00:09:28,485 --> 00:09:30,444 Zrobię to dla zabawy. 126 00:09:33,823 --> 00:09:35,950 -Kim jest ten facet? -To Joey Donner. 127 00:09:36,034 --> 00:09:38,619 To palant i model. 128 00:09:38,828 --> 00:09:40,246 -Jest modelem? -Modelka. 129 00:09:40,330 --> 00:09:43,582 Głównie regionalne, ale krążą plotki żeby ukazała się wielka reklama skarpetek w tubach. 130 00:09:43,667 --> 00:09:45,334 -Naprawdę? -Naprawdę. 131 00:09:50,340 --> 00:09:53,801 Człowieku, spójrz na nią. Czy ona zawsze jest taka... 132 00:09:53,885 --> 00:09:56,262 -Bezsensowne? -Jak możesz tak mówić? Ona jest całkowicie... 133 00:09:56,346 --> 00:09:58,138 -Zarozumiały. -O czym ty mówisz? 134 00:09:58,223 --> 00:10:00,015 Jest w niej więcej, niż myślisz. 135 00:10:00,141 --> 00:10:04,436 Spójrz jak się uśmiecha, i spójrz w jej oczy, stary. 136 00:10:04,521 --> 00:10:08,857 Ona jest całkowicie czysta. Brakuje Ci tego, co tam jest. 137 00:10:09,025 --> 00:10:11,527 Nie, nie, Cameron, nie. Co tam jest 138 00:10:11,653 --> 00:10:15,948 ma na sobie zasmarkana mała księżniczka strategicznie zaplanowana sukienka przeciwsłoneczna 139 00:10:16,032 --> 00:10:19,451 aby uświadomić sobie takich ludzi jak my że nigdy nie będziemy mogli jej dotknąć 140 00:10:19,536 --> 00:10:22,371 i faceci tacy jak Joey zdają sobie z tego sprawę że chcą. 141 00:10:22,539 --> 00:10:26,083 Ona, moja przyjaciółka, jest tym, co wydamy resztę życia nie mając. 142 00:10:26,209 --> 00:10:28,168 Umieść ją w swoim banku klapsów i ruszaj dalej. 143 00:10:28,253 --> 00:10:31,088 -Pójść dalej. -Nie, nie. Mylisz się co do niej. 144 00:10:31,214 --> 00:10:33,507 Mam na myśli, wiesz, nie o części z klapsami, 145 00:10:33,591 --> 00:10:34,967 ale reszta się myli. 146 00:10:35,051 --> 00:10:38,595 W porządku... mylę się? Chcesz spróbować, bądź moim gościem. 147 00:10:38,722 --> 00:10:40,514 Ona naprawdę szuka dla nauczyciela języka francuskiego. 148 00:10:40,598 --> 00:10:42,683 Czy mówisz poważnie? To jest idealne! 149 00:10:42,767 --> 00:10:44,768 Czy mówisz po francusku? 150 00:10:45,020 --> 00:10:47,062 Cóż, nie, ale to zrobię. 151 00:10:50,233 --> 00:10:53,861 Hej. Twój mały wygląd Rambo zniknął, Kat. 152 00:10:54,195 --> 00:10:57,865 -Nie czytałeś Cosmo z zeszłego miesiąca? -Biegnij. 153 00:11:00,910 --> 00:11:04,413 Wiem, że możesz być przytłoczony, i możesz być pod wrażeniem, 154 00:11:04,539 --> 00:11:06,707 ale czy kiedykolwiek możesz być „przytłoczony”? 155 00:11:06,791 --> 00:11:10,336 -Myślę, że w Europie można. -Cześć, panie. 156 00:11:10,420 --> 00:11:13,213 Czy szetowałbyś młode rzeczy jak przejażdżka? 157 00:11:18,762 --> 00:11:20,804 Ostrożnie ze skórą. 158 00:11:24,768 --> 00:11:27,227 To urocze nowe osiągnięcie. 159 00:11:27,312 --> 00:11:28,937 To obrzydliwe. 160 00:11:32,150 --> 00:11:35,152 Odłączyć głowę od zwieracza, to jedź! 161 00:11:40,950 --> 00:11:42,576 -W porządku? -Tak. 162 00:11:42,660 --> 00:11:45,287 Tylko drobne spotkanie z ryjówką. 163 00:11:45,455 --> 00:11:48,916 -To siostra twojej dziewczyny. -To siostra Bianki? 164 00:11:49,000 --> 00:11:52,294 Sama kwicząca, rampaliańska nieszczęśnik. 165 00:11:53,129 --> 00:11:55,297 -Bądź spokojny, bracie. -Tak, do zobaczenia później. 166 00:11:56,466 --> 00:11:57,758 Uwaga! 167 00:12:04,432 --> 00:12:07,309 Moje jaja! Och, chłopcze. 168 00:12:25,328 --> 00:12:26,829 Tak! 169 00:13:14,335 --> 00:13:17,087 Witaj, Katarino. Doprowadzić dzisiaj kogoś do płaczu? 170 00:13:17,547 --> 00:13:20,048 Niestety, nie. Ale jest dopiero 4:30. 171 00:13:21,843 --> 00:13:24,011 -Cześć, tatusiu. -Witam, skarbie. 172 00:13:24,554 --> 00:13:26,513 -A gdzie byłeś? -Nigdzie. 173 00:13:26,598 --> 00:13:29,391 Hej, co to jest? Mówi Sarah Lawrence. 174 00:13:34,105 --> 00:13:37,566 Wszedłem! 175 00:13:38,735 --> 00:13:39,860 Kochanie, to wspaniale, 176 00:13:39,944 --> 00:13:41,987 ale nie jest Sarah Lawrence na drugim końcu kraju? 177 00:13:42,071 --> 00:13:44,406 Stąd podstawa odwołania. 178 00:13:44,532 --> 00:13:46,700 Myślałem, że zdecydowaliśmy, że jesteś zamierzam tu zostać i chodzić do szkoły. 179 00:13:46,784 --> 00:13:49,077 „U-Dub”, jak ja. Bądź Huskim. 180 00:13:51,247 --> 00:13:52,873 Nie, zdecydowałeś. 181 00:13:53,583 --> 00:13:56,376 Och, OK, co z tego, po prostu odbierzesz i wyjdź, czy to wszystko? 182 00:13:56,461 --> 00:13:57,920 Miejmy nadzieję, że tak. 183 00:13:58,421 --> 00:14:00,464 Zapytaj Biancę, która odwiozła ją do domu. 184 00:14:00,590 --> 00:14:02,674 Kat, nie zmieniaj... Pojechałeś? Kto odwiózł cię do domu? 185 00:14:02,759 --> 00:14:05,260 Nie denerwuj się już, tatusiu, ale jest taki chłopiec... 186 00:14:05,386 --> 00:14:08,096 -Kto jest płonącym imbecylem. -I myślę, że mógłby mnie zapytać... 187 00:14:08,223 --> 00:14:10,057 Proszę. Myślę, że wiem o co cię zapyta. 188 00:14:10,141 --> 00:14:12,976 I myślę, że znam odpowiedź. Nie. Zawsze jest nie. 189 00:14:13,102 --> 00:14:14,770 Jakie są dwie zasady obowiązujące w domu? 190 00:14:14,854 --> 00:14:17,272 Numer jeden, Żadnych randek, dopóki nie skończysz studiów. 191 00:14:17,357 --> 00:14:20,108 Numer dwa, Żadnych randek, dopóki nie skończysz studiów. 192 00:14:20,443 --> 00:14:23,111 -To wszystko. -Tatusiu, to takie niesprawiedliwe. 193 00:14:23,196 --> 00:14:26,198 W porządku, chcesz wiedzieć co jest niesprawiedliwe? To jest także dla ciebie. 194 00:14:26,282 --> 00:14:29,576 Dziś rano odebrałam zestaw bliźniaków dla 15-letniej dziewczynki. 195 00:14:29,661 --> 00:14:31,203 Czy wiesz, co mi powiedziała? 196 00:14:31,287 --> 00:14:32,663 Jestem crackową dziwką i powinnam to zrobić 197 00:14:32,789 --> 00:14:35,374 sprawiło, że mój skeezy chłopak nosić prezerwatywę? 198 00:14:37,627 --> 00:14:39,628 Blisko, ale nie. 199 00:14:39,796 --> 00:14:42,965 Powiedziała, „Powinienem był posłuchać mojego ojca”. 200 00:14:43,049 --> 00:14:45,592 -Nie zrobiła tego. -No cóż, tak by powiedziała 201 00:14:45,677 --> 00:14:47,719 gdyby nie była taka naćpana. 202 00:14:48,555 --> 00:14:51,056 Czy możemy się na mnie skupić? na chwilę, proszę? 203 00:14:51,140 --> 00:14:53,267 Jestem jedyną dziewczyną w szkole kto się nie spotyka. 204 00:14:53,351 --> 00:14:54,851 O nie, nie jesteś. Twoja siostra nie umawia się na randki. 205 00:14:54,978 --> 00:14:56,228 I nie mam takiego zamiaru. 206 00:14:56,312 --> 00:14:57,938 A dlaczego to znowu? 207 00:14:58,022 --> 00:15:01,024 Widziałeś niemyte złoczyńców, którzy chodzą do tej szkoły? 208 00:15:01,150 --> 00:15:03,402 Skąd przyszedłeś? Przegrany planety? 209 00:15:03,486 --> 00:15:06,488 W przeciwieństwie do Planeta Spójrz na mnie, spójrz na mnie. 210 00:15:07,240 --> 00:15:08,949 OK, oto jak to rozwiążemy. 211 00:15:09,033 --> 00:15:12,869 Stare wykluczenie. Nowa zasada, Bianca może się umawiać 212 00:15:15,373 --> 00:15:16,915 kiedy to robi. 213 00:15:18,751 --> 00:15:21,086 Ale ona jest mutantem! A co jeśli nigdy się nie umawia? 214 00:15:21,170 --> 00:15:23,547 Wtedy nigdy się nie umówisz. Och, podoba mi się to. 215 00:15:23,673 --> 00:15:26,008 A wieczorem pójdę spać. 216 00:15:26,175 --> 00:15:27,259 Głęboki sen ojca 217 00:15:27,343 --> 00:15:29,845 których córki nie są na zewnątrz jest impregnowany. 218 00:15:31,848 --> 00:15:33,849 -Porozmawiamy o Sarah Lawrence później. -Cienki. 219 00:15:33,933 --> 00:15:35,851 -Czekać! Tatuś! -Muszę iść. 220 00:15:37,729 --> 00:15:39,813 Nie możesz po prostu znaleźć? jakiś ślepy, głuchy debil 221 00:15:39,897 --> 00:15:42,065 żeby zabrać cię do kina żebym mógł mieć jedną randkę? 222 00:15:42,191 --> 00:15:44,067 Przepraszam. Wygląda będziesz po prostu musiał przegapić 223 00:15:44,193 --> 00:15:47,112 na dowcipną ripostę Joey’a „Eat Me” Donnera. 224 00:15:47,947 --> 00:15:51,033 Jesteś do bani. 225 00:16:03,921 --> 00:16:05,714 Cześć. Czy możemy to zrobić szybko? 226 00:16:05,798 --> 00:16:08,258 Roxanne Corinne i Andrew Jarretta przeżywają niesamowicie okropne chwile 227 00:16:08,384 --> 00:16:10,761 znowu publiczne zerwanie na dziedzińcu. 228 00:16:11,721 --> 00:16:14,514 Och, tak, OK. Myślałam, że tak 229 00:16:14,599 --> 00:16:17,934 zacznij od wymowy, jeśli nie masz nic przeciwko. 230 00:16:18,061 --> 00:16:21,438 Nie hackowanie i kneblowanie i część plującą, proszę. 231 00:16:21,731 --> 00:16:24,107 Cóż, istnieje alternatywa. 232 00:16:24,233 --> 00:16:27,194 -Jest? -Tak, francuskie jedzenie. 233 00:16:27,278 --> 00:16:30,155 Moglibyśmy zjeść trochę razem 234 00:16:31,449 --> 00:16:33,075 Sobotnia noc? 235 00:16:35,745 --> 00:16:37,621 Zapraszasz mnie na randkę? 236 00:16:38,122 --> 00:16:40,791 To takie słodkie. Jak znowu masz na imię? 237 00:16:41,250 --> 00:16:44,044 Camerona. Słuchaj, wiem że twój tata nie pozwala ci się spotykać, 238 00:16:44,128 --> 00:16:46,380 ale pomyślałem że gdyby to było na lekcjach francuskiego... 239 00:16:46,464 --> 00:16:49,424 -Och, poczekaj chwilkę. Curtisa... -Cameron. 240 00:16:49,759 --> 00:16:53,470 Mój tata właśnie wymyślił nową zasadę. Mogę się umawiać, kiedy robi to moja siostra. 241 00:16:53,638 --> 00:16:56,139 Żartujesz. Zapytam Cię, czy lubisz żeglować? 242 00:16:56,265 --> 00:16:57,849 Bo czytałam o tym miejscu która wynajmuje łodzie... 243 00:16:57,934 --> 00:16:59,768 Problem z przebojem, Calvin. 244 00:16:59,852 --> 00:17:04,523 Jeśli nie słyszałeś, mojej siostry szczególnie okropny rodzaj nieudaczników. 245 00:17:04,941 --> 00:17:08,777 Tak. Tak, zauważyłem jest trochę aspołeczna. 246 00:17:08,861 --> 00:17:11,822 -Dlaczego to jest? -Nierozwiązana tajemnica. 247 00:17:11,948 --> 00:17:14,408 Kiedyś była naprawdę popularna, i wtedy było tak 248 00:17:14,492 --> 00:17:16,618 zachorowała na to czy coś. 249 00:17:16,869 --> 00:17:17,953 Jest mnóstwo teorii wyjaśniających, dlaczego 250 00:17:18,037 --> 00:17:21,039 ale jestem pewien, że po prostu niezdolny do interakcji międzyludzkich. 251 00:17:21,124 --> 00:17:23,041 Poza tym jest suką. 252 00:17:25,044 --> 00:17:26,920 No tak, ale jestem pewien, wiesz, że są 253 00:17:27,004 --> 00:17:30,966 mnóstwo chłopaków, którym to nie przeszkadza wyjście z trudną kobietą. 254 00:17:31,217 --> 00:17:35,178 To znaczy, wiesz, ludzie skaczą wysiadać z samolotów i jeździć na nartach z klifów. 255 00:17:35,304 --> 00:17:38,473 To byłoby jak „Ekstremalne randki”. 256 00:17:39,851 --> 00:17:42,602 Myślisz, że mógłbyś znaleźć ktoś tak ekstremalny? 257 00:17:42,687 --> 00:17:44,479 Jasne, dlaczego nie? 258 00:17:44,564 --> 00:17:47,858 -I zrobiłbyś to dla mnie? -Do diabła, tak! 259 00:17:47,984 --> 00:17:51,194 To znaczy, wiesz, mógłbym się temu przyjrzeć. 260 00:17:57,076 --> 00:18:00,912 Teraz zebrałem grupę chłopaków, nie może być bardziej doskonały. 261 00:18:00,997 --> 00:18:02,539 Najlepsze w Padwie. 262 00:18:07,170 --> 00:18:08,837 Cześć. Jak się masz? 263 00:18:10,173 --> 00:18:13,842 Czy ktoś z Was byłby zainteresowany w randkowaniu z Katariną Stratford? 264 00:18:18,514 --> 00:18:20,682 Nigdy nie byłem tak rozdarty. 265 00:18:21,017 --> 00:18:23,894 Może gdybyśmy byli dwie ostatnie osoby żyjące, 266 00:18:24,020 --> 00:18:25,812 i nie było owiec. 267 00:18:25,897 --> 00:18:27,022 Czy są owce? 268 00:18:34,906 --> 00:18:37,324 Powiedziałem ci czy nie to było bez sensu? 269 00:18:37,408 --> 00:18:39,409 Nikt z nią nie wyjdzie. 270 00:18:43,790 --> 00:18:45,874 Hej, hej, a co z nim? 271 00:18:46,042 --> 00:18:48,335 Jego? Nie, nie... Nie patrz na niego, dobrze? 272 00:18:48,419 --> 00:18:52,547 On jest przestępcą. Słyszałem, że podpalił policjanta stanowego. 273 00:18:52,632 --> 00:18:56,551 -Właśnie odbył rok w San Quentin. -No cóż, przynajmniej jest napalony. 274 00:18:57,386 --> 00:18:59,304 Mówię poważnie, stary. Jest walnięty. 275 00:18:59,388 --> 00:19:03,892 Sprzedał własną wątrobę na czarny rynek nowego zestawu głośników. 276 00:19:10,942 --> 00:19:12,651 To nasz facet. 277 00:19:30,253 --> 00:19:32,254 Cześć. Jak się masz? 278 00:19:32,421 --> 00:19:33,463 Słuchaj, ja... 279 00:19:36,759 --> 00:19:38,760 OK. Później. 280 00:19:46,102 --> 00:19:48,436 Jak go namówić na randkę z Kat? 281 00:19:49,522 --> 00:19:50,981 Nie wiem. 282 00:19:52,024 --> 00:19:54,109 To znaczy, moglibyśmy mu zapłacić, 283 00:19:55,611 --> 00:19:57,821 ale nie mamy pieniędzy. 284 00:19:58,030 --> 00:20:00,448 Tak, cóż, potrzebujemy wsparcia. 285 00:20:00,616 --> 00:20:04,286 -Co to jest? -Ktoś z pieniędzmi, który jest głupi. 286 00:20:08,457 --> 00:20:09,958 Och, tak. 287 00:20:18,801 --> 00:20:21,303 Czy to brzoskwiniowy roll-up owocowy? Bo nie widzisz wielu... 288 00:20:21,387 --> 00:20:24,222 Och, OK. Tak. W porządku. 289 00:20:25,182 --> 00:20:26,600 -Zgubiłeś się? -NIE. 290 00:20:26,684 --> 00:20:28,643 Właściwie, przyszedłem tylko porozmawiać. 291 00:20:29,812 --> 00:20:32,188 -Nie rozmawiamy. -No właściwie, pomyślałem 292 00:20:32,315 --> 00:20:35,400 że podsunę ci pomysł, tylko po to, żeby zobaczyć, czy jesteś zainteresowany. 293 00:20:35,484 --> 00:20:37,903 -Nie jestem. -No cóż, wysłuchaj mnie. 294 00:20:37,987 --> 00:20:40,989 Chcesz Biancę, prawda? 295 00:20:41,574 --> 00:20:44,784 Ale ona nie może z tobą wyjść bo jej siostra 296 00:20:44,869 --> 00:20:48,705 czy to szalona głowa, i nikt wyjdzie z nią, prawda? 297 00:20:48,831 --> 00:20:50,624 Czy tę rozmowę mieć cel? 298 00:20:50,708 --> 00:20:52,709 Co moim zdaniem musisz zrobić, 299 00:20:52,835 --> 00:20:55,837 czy musisz zatrudnić faceta kto z nią wyjdzie. 300 00:20:55,922 --> 00:20:58,506 Kogoś, kto tak łatwo nie przestraszy. 301 00:21:00,384 --> 00:21:02,010 Ten facet? 302 00:21:03,012 --> 00:21:06,723 -Słyszałem, że kiedyś zjadł żywą kaczkę. -Wszystko oprócz dzioba i stóp. 303 00:21:06,849 --> 00:21:09,517 Jasne, że to solidna inwestycja. 304 00:21:11,103 --> 00:21:12,687 -Co z tego dla ciebie? -Hej. 305 00:21:12,772 --> 00:21:16,733 Idę korytarzem i Ja witam się z tobą, ty witaj mnie. 306 00:21:16,817 --> 00:21:19,861 Tak, tak, rozumiem. Jesteś fajny przez skojarzenie. 307 00:21:20,821 --> 00:21:23,323 Pomyślę o tym. 308 00:21:27,036 --> 00:21:28,912 -Skończyliśmy. -Tak. 309 00:21:33,834 --> 00:21:35,335 Co robisz? wciąganie go w to? 310 00:21:35,419 --> 00:21:36,670 Zrelaksuj się, teraz. Zrelaksować się. 311 00:21:36,754 --> 00:21:38,672 Pozwalamy mu udawać on tu decyduje. 312 00:21:38,756 --> 00:21:42,717 Kiedy on jest zajęty ustawianiem spraw, masz czas z Biancą. 313 00:21:44,553 --> 00:21:46,930 To dobry pomysł. W porządku. 314 00:21:49,517 --> 00:21:52,060 Mam kutasa na twarzy, prawda? 315 00:21:56,148 --> 00:21:58,024 Pamiętajcie, chłopaki, 316 00:21:58,526 --> 00:22:01,528 chwyć go i rozerwij. 317 00:22:15,376 --> 00:22:17,335 Hej. Jak się masz? 318 00:22:22,049 --> 00:22:23,967 Wczoraj wieczorem zjadłem świetną kaczkę. 319 00:22:26,095 --> 00:22:27,762 Czy znam cię? 320 00:22:28,597 --> 00:22:30,432 Widzisz tę dziewczynę? 321 00:22:32,810 --> 00:22:34,894 -Tak. -To Kat Stratford. 322 00:22:35,312 --> 00:22:37,230 Chcę, żebyś z nią wyszedł. 323 00:22:37,690 --> 00:22:39,524 Jasne, Sparky. 324 00:22:41,652 --> 00:22:45,405 Słuchaj, nie mogę umówić się z jej siostrą dopóki Kat nie zacznie się spotykać. 325 00:22:45,489 --> 00:22:48,241 Widzisz, ich tata jest wkurzony. Ma taką zasadę, że dziewczyny... 326 00:22:48,325 --> 00:22:51,661 To wzruszająca historia. To naprawdę jest. To nie mój problem. 327 00:22:52,788 --> 00:22:54,247 Czy byłbyś chętny żeby to był twój problem 328 00:22:54,331 --> 00:22:56,791 jeśli zapewnię hojną rekompensatę? 329 00:22:59,420 --> 00:23:01,421 Zapłacisz mi zabrać jakąś laskę? 330 00:23:04,550 --> 00:23:07,010 -Ile? -Dwadzieścia dolców. 331 00:23:15,352 --> 00:23:16,644 Dobra, 30. 332 00:23:18,606 --> 00:23:20,482 Cóż, pomyślmy o tym. 333 00:23:20,608 --> 00:23:24,486 Chodzimy do kina, to 15 dolców. 334 00:23:26,781 --> 00:23:29,949 Dostajemy popcorn, czyli 53. 335 00:23:31,160 --> 00:23:33,328 I będzie chciała Rodzynek, prawda? 336 00:23:33,496 --> 00:23:37,207 Więc szukamy 75 dolców. 337 00:23:37,458 --> 00:23:41,252 To nie są negocjacje. Bierz albo zostaw, Trailer Park. 338 00:23:41,796 --> 00:23:44,422 Pięćdziesiąt dolców i mamy umowę, Fabio. 339 00:23:48,969 --> 00:23:51,638 Świetna praktyka, wszyscy. 340 00:23:51,722 --> 00:23:54,724 - Dobra robota, Stratford. -Dziękuję, panie Chapin. 341 00:24:03,818 --> 00:24:06,778 Cześć, dziewczyno. Jak się masz? 342 00:24:07,238 --> 00:24:09,447 Właściwie to pocę się jak świnia. A ty? 343 00:24:09,532 --> 00:24:11,950 Teraz jest na to sposób uwaga faceta, co? 344 00:24:12,493 --> 00:24:14,160 Moja misja życiowa. 345 00:24:14,245 --> 00:24:16,955 Ale oczywiście trafiłem w Twój gust, więc widzisz, zadziałało. 346 00:24:17,039 --> 00:24:18,706 Świat znów nabiera sensu. 347 00:24:20,459 --> 00:24:23,837 -Więc odbierze cię w piątek. -Och, racja. Piątek. 348 00:24:25,297 --> 00:24:28,466 Cóż, tej nocy zabiorę cię do miejsc nigdy wcześniej nie byłeś. 349 00:24:28,551 --> 00:24:30,760 Jak gdzie? 7-Eleven na Broadwayu? 350 00:24:30,845 --> 00:24:33,513 Czy ty w ogóle wiesz moje imię, chuju? 351 00:24:33,597 --> 00:24:35,765 Wiem dużo więcej, niż myślisz. 352 00:24:35,850 --> 00:24:37,809 Wątpliwy. Bardzo wątpliwe. 353 00:24:45,109 --> 00:24:46,192 Jesteśmy przeklęci. 354 00:24:46,277 --> 00:24:48,236 Hej, nie chcę słyszeć tę defetystyczną postawę. 355 00:24:48,320 --> 00:24:51,364 -Chcę słyszeć, że jesteś optymistyczny. -Mamy przerąbane! 356 00:24:51,448 --> 00:24:53,491 -No proszę. -Hej, trenerze Chapin! 357 00:24:58,956 --> 00:25:00,498 Uciekaj, Bogey! 358 00:25:07,715 --> 00:25:09,841 Czy zastanawiałeś się kiedyś nad nowym wyglądem? 359 00:25:09,925 --> 00:25:12,260 To znaczy, poważnie. Mógłbyś mają określony potencjał 360 00:25:12,344 --> 00:25:14,429 pogrzebany pod całą tą wrogością. 361 00:25:14,513 --> 00:25:17,223 Nie jestem wrogi. Jestem zirytowany. 362 00:25:17,391 --> 00:25:19,392 Dlaczego nie spróbujesz być miły? 363 00:25:19,476 --> 00:25:21,311 Ludzie nie wiedzieliby, co myśleć. 364 00:25:21,395 --> 00:25:23,563 Zapominasz, Nie obchodzi mnie, co ludzie myślą. 365 00:25:23,647 --> 00:25:25,023 Tak, robisz to. 366 00:25:25,441 --> 00:25:26,900 Nie, nie mam. 367 00:25:28,402 --> 00:25:31,070 Nie zawsze musisz być kim chcą, żebyś był, wiesz. 368 00:25:32,406 --> 00:25:35,158 Tak się składa, że lubię być adorowana, dziękuję. 369 00:25:35,993 --> 00:25:37,619 Skąd wziąłeś perły? 370 00:25:37,703 --> 00:25:39,204 Są mamy. 371 00:25:39,788 --> 00:25:42,415 I byłeś czym, ukrywał je przez trzy lata? 372 00:25:42,499 --> 00:25:44,709 Nie. Tatuś je znalazł w zeszłym tygodniu w szufladzie. 373 00:25:44,793 --> 00:25:46,753 Więc po prostu zaczniesz nosisz je teraz? 374 00:25:46,837 --> 00:25:49,797 To nie tak, że ona wróci aby je odebrać! 375 00:25:51,258 --> 00:25:54,594 Poza tym dobrze na mnie wyglądają. 376 00:25:55,888 --> 00:25:57,680 Zaufaj mi. Oni nie. 377 00:26:03,187 --> 00:26:05,647 Niezła jazda. Zabytkowe błotniki. 378 00:26:05,898 --> 00:26:08,107 Czy podążasz za mną? 379 00:26:08,192 --> 00:26:11,402 Byłem w pralni. Widziałem twój samochód. Przyszedłem się przywitać. 380 00:26:11,487 --> 00:26:12,570 Cześć. 381 00:26:14,782 --> 00:26:17,700 -Niezbyt gadatliwy, co? -Zależy od tematu. 382 00:26:17,785 --> 00:26:20,703 Moje błotniki tak naprawdę mnie nie biją w szał werbalny. 383 00:26:20,788 --> 00:26:24,499 -Nie boisz się mnie, prawda? -Dlaczego miałbym się ciebie bać? 384 00:26:24,583 --> 00:26:27,085 -No cóż, większość ludzi tak. -No cóż, nie jestem. 385 00:26:27,169 --> 00:26:28,211 Cóż, może się mnie nie boisz, 386 00:26:28,295 --> 00:26:31,130 ale jestem pewien myślałeś o mnie nago. 387 00:26:31,632 --> 00:26:33,508 Czy jestem aż tak przejrzysty? 388 00:26:33,717 --> 00:26:36,469 Chcę cię, potrzebuję cię. Och, kochanie, och, kochanie. 389 00:26:46,105 --> 00:26:48,231 Co to jest, dzień dupka? 390 00:26:48,899 --> 00:26:51,109 -Pozwoli pan? -Zupełnie nie. 391 00:27:01,829 --> 00:27:03,413 Ty suko! 392 00:27:07,584 --> 00:27:08,668 Ups. 393 00:27:09,086 --> 00:27:10,503 „Ups”? 394 00:27:11,588 --> 00:27:14,173 Moje ubezpieczenie nie obejmuje PMS! 395 00:27:16,135 --> 00:27:18,970 Więc powiedz im, że miałem atak. 396 00:27:19,054 --> 00:27:20,138 Czy chodzi o Sarę Lawrence? 397 00:27:20,222 --> 00:27:22,390 Czy karzesz mnie za to Chcę, żebyś był blisko domu? 398 00:27:22,474 --> 00:27:25,184 Czy ty mnie nie karzesz? bo mama odeszła? 399 00:27:25,269 --> 00:27:27,186 Myślisz, że mógłbyś zostawić ją z dala od tego? 400 00:27:27,271 --> 00:27:29,355 Cienki. W takim razie przestań podejmować decyzje za mnie. 401 00:27:29,440 --> 00:27:31,357 Jestem twoim ojcem. To moje prawo. 402 00:27:31,442 --> 00:27:33,609 Więc to, czego chcę, nie ma znaczenia. 403 00:27:34,069 --> 00:27:35,361 Masz 18 lat. Nie wiesz, czego chcesz. 404 00:27:35,446 --> 00:27:37,697 I nie będziesz wiedzieć czego chcesz do 45. roku życia, 405 00:27:37,781 --> 00:27:40,116 i nawet jeśli to zrozumiesz, będziesz za stary, żeby z niego korzystać. 406 00:27:40,200 --> 00:27:42,035 Chcę iść do szkoły na Wschodnim Wybrzeżu! 407 00:27:42,119 --> 00:27:43,703 Chcę, żebyś mi zaufał dokonywać własnych wyborów, 408 00:27:43,787 --> 00:27:45,580 i chcę, żebyś przestał próbować kontrolować moje życie 409 00:27:45,664 --> 00:27:48,249 tylko dlatego, że nie możesz kontrolować swoich! 410 00:27:48,500 --> 00:27:50,460 Tak? Wiesz, czego chcę? 411 00:27:53,630 --> 00:27:54,881 Będziemy to kontynuować później. 412 00:27:54,965 --> 00:27:56,341 Nie mogę się doczekać. 413 00:27:58,844 --> 00:28:01,012 Czy właśnie uszkodziłeś samochód Joey'a? 414 00:28:01,096 --> 00:28:03,097 Tak. Wygląda na to, że to zrobisz trzeba jechać autobusem. 415 00:28:03,182 --> 00:28:05,308 Ma fakt że jesteś totalnym psycholem 416 00:28:05,392 --> 00:28:07,685 udało Ci się umknąć Twojej uwadze? 417 00:28:08,896 --> 00:28:10,104 Tatuś! 418 00:28:15,361 --> 00:28:19,280 -Kiedy wydam 50, oczekuję rezultatów. -Tak, jestem za tym. 419 00:28:19,531 --> 00:28:22,909 Patrzę, jak ta suka narusza mój samochód nie liczy się jako randka. 420 00:28:22,993 --> 00:28:25,953 A teraz, jeśli nic nie dostaniesz, Nie dostaję żadnego. 421 00:28:26,789 --> 00:28:28,373 Więc weź trochę. 422 00:28:29,666 --> 00:28:31,542 Właśnie podniosłem cenę. 423 00:28:32,086 --> 00:28:34,754 -Co? -Sto dolców za randkę. 424 00:28:35,589 --> 00:28:38,674 -Z góry. -Zapomnij o tym. 425 00:28:38,926 --> 00:28:41,177 No cóż, zapomnij o jej siostrze. 426 00:28:45,557 --> 00:28:49,310 Lepiej miej nadzieję, że będziesz równie gładki jak myślisz, że jesteś, Verono. 427 00:29:01,031 --> 00:29:02,448 -Iść. -Nie, idź. 428 00:29:02,533 --> 00:29:04,075 Poszedłem wcześniej. 429 00:29:12,751 --> 00:29:15,628 Wiemy, co próbujesz zrobić z Kat Stratford. 430 00:29:15,712 --> 00:29:18,798 Czy to prawda? Co planujesz z tym zrobić? 431 00:29:18,882 --> 00:29:21,134 -Pomóż ci. -Dlaczego to? 432 00:29:22,970 --> 00:29:24,303 Sytuacja jest taka, 433 00:29:24,388 --> 00:29:28,349 tu mój człowiek Cameron ma majorjones dla Bianki Stratford. 434 00:29:29,643 --> 00:29:31,769 O co chodzi z tą laską? Ma sutki o smaku piwa? 435 00:29:31,854 --> 00:29:35,440 -Hej! -Ja... myślę, że mówię poprawnie 436 00:29:35,524 --> 00:29:38,151 kiedy mówię, że miłość Camerona jest czysta, 437 00:29:38,235 --> 00:29:40,069 czystszy niż, powiedzmy, Joey Donner. 438 00:29:40,154 --> 00:29:42,405 Jestem w tym dla pieniędzy. Donner może orać, kogo chce. 439 00:29:42,489 --> 00:29:44,824 OK, orki nie będzie. 440 00:29:45,492 --> 00:29:47,493 Patryk... Pat... 441 00:29:48,078 --> 00:29:50,204 Pozwól, że ci tu coś wyjaśnię. 442 00:29:50,289 --> 00:29:54,167 Całość ustaliliśmy żeby Cameron mógł zdobyć dziewczynę. Camerona. 443 00:29:54,251 --> 00:29:56,043 Joey to tylko pionek. 444 00:29:59,506 --> 00:30:01,340 Więc wy dwoje to zrobicie pomóż mi oswoić dziką bestię. 445 00:30:01,425 --> 00:30:02,550 Absolutnie. 446 00:30:02,634 --> 00:30:05,636 Przeprowadzimy badania, dowiemy się, co lubi. 447 00:30:05,721 --> 00:30:07,388 Jesteśmy twoimi chłopakami. 448 00:30:07,473 --> 00:30:11,684 I on to ma na myśli w sposób ściśle niezwiązany z filmem więziennym. 449 00:30:13,562 --> 00:30:14,770 Zacznijmy tutaj. 450 00:30:14,855 --> 00:30:18,524 Teraz, w piątkowy wieczór, Bogey Lozenstein urządza imprezę. 451 00:30:18,609 --> 00:30:20,735 To idealna okazja. 452 00:30:20,819 --> 00:30:24,489 - Idealna okazja na co? -Żebyś załatwił Kat. 453 00:30:26,533 --> 00:30:28,201 Pomyślę o tym. 454 00:30:29,536 --> 00:30:32,205 I za małą zemstę. 455 00:30:32,623 --> 00:30:34,415 To będzie jakaś impreza. 456 00:30:44,343 --> 00:30:45,885 Zróbmy to. 457 00:31:06,740 --> 00:31:09,367 To jest naprawdę ważne, ok? 458 00:31:09,701 --> 00:31:11,994 Który bardziej Ci się podoba? 459 00:31:16,416 --> 00:31:19,752 Chyba bardziej podoba mi się biała koszula. 460 00:31:19,836 --> 00:31:22,338 -Tak, to... To coś więcej... -Zamyślony? 461 00:31:23,715 --> 00:31:26,217 Cholera. Chodziło mi o zamyślenie. 462 00:31:26,426 --> 00:31:27,927 Więc zamierzasz? Sprawa Bogeya Lozenbrau 463 00:31:28,011 --> 00:31:29,470 w piątkowy wieczór? 464 00:31:29,555 --> 00:31:31,222 Tak, mógłbym. 465 00:31:31,306 --> 00:31:35,393 To dobrze, bo wiesz, nie jestem będę się martwić, jeśli cię tam nie będzie. 466 00:31:38,605 --> 00:31:39,981 Do zobaczenia. 467 00:31:40,065 --> 00:31:41,774 -Dobra. -W porządku. 468 00:31:58,375 --> 00:32:01,460 Więc, słyszałeś? o imprezie Bogeya Lowensteina? 469 00:32:01,545 --> 00:32:05,506 Tak, i naprawdę, naprawdę, naprawdę chcę iść. 470 00:32:05,632 --> 00:32:09,218 Ale wiesz, że nie mogę. Nie, chyba że zrobi to moja siostra. 471 00:32:09,303 --> 00:32:11,721 Tak, wiem. Pracuję nad tym, ale na razie 472 00:32:11,805 --> 00:32:14,348 wiesz, ona nie leci na mojego faceta. 473 00:32:14,641 --> 00:32:17,893 -Ona nie jest... -K.D. Fan Langa? Nie. 474 00:32:18,020 --> 00:32:20,521 Znalazłem zdjęcie Jareda Leto raz w jej szufladzie, 475 00:32:20,606 --> 00:32:23,858 więc jestem pewien, że nie noszących tendencje homoseksualne. 476 00:32:23,942 --> 00:32:27,945 OK, to taki typ facetów ona lubi... Na przykład ładnych chłopaków. 477 00:32:28,030 --> 00:32:29,655 Nie wiem. Wszystko, co kiedykolwiek od niej słyszałem 478 00:32:29,740 --> 00:32:32,950 jest to, że ona umrze zanim umówisz się z facetem, który pali. 479 00:32:33,160 --> 00:32:35,202 OK, w porządku, zakaz palenia. Co jeszcze? 480 00:32:35,287 --> 00:32:37,204 Pytasz mnie aby zbadać wewnętrzne działanie 481 00:32:37,289 --> 00:32:39,165 pokręconego umysłu mojej siostry? 482 00:32:39,249 --> 00:32:41,208 Nie sądzę. 483 00:32:41,918 --> 00:32:43,002 Cóż, nic innego nie zadziałało. 484 00:32:43,086 --> 00:32:45,838 Musimy iść tutaj za liniami wroga. 485 00:32:50,636 --> 00:32:52,219 OK, zaczynamy. 486 00:32:53,597 --> 00:32:55,640 Plan zajęć, lista lektur, 487 00:32:55,724 --> 00:32:59,268 pamiętnik, bilety na koncerty, bilety na koncerty. 488 00:33:04,858 --> 00:33:07,068 Czarne majtki! 489 00:33:07,152 --> 00:33:09,111 Co nam to mówi? 490 00:33:09,404 --> 00:33:11,697 Chce kiedyś uprawiać seks, o to właśnie chodzi. 491 00:33:11,782 --> 00:33:14,116 Ty... Podobał jej się ten kolor. 492 00:33:14,201 --> 00:33:17,244 Nie kupujesz czarnej bielizny chyba że chcesz, żeby ktoś to zobaczył. 493 00:33:19,665 --> 00:33:23,668 Więc... Czy mogę zobaczyć twój pokój? 494 00:33:25,170 --> 00:33:26,253 Nie. 495 00:33:29,841 --> 00:33:32,218 Pokój dziewczynki jest bardzo osobisty. 496 00:33:33,428 --> 00:33:34,762 Oh okej. 497 00:33:46,358 --> 00:33:48,734 -Niezły rower. -Tak, tak myślisz? 498 00:34:03,625 --> 00:34:06,043 Wow. Czy tak wygląda bar? 499 00:34:07,754 --> 00:34:10,756 Nie dotykaj niczego. Możesz zachorować na zapalenie wątroby. 500 00:34:22,602 --> 00:34:23,686 Więc co dla mnie masz? 501 00:34:23,770 --> 00:34:27,356 Trochę wglądu w bardzo skomplikowaną dziewczynę. 502 00:34:28,191 --> 00:34:31,026 Przepraszam. Tylko jedno pytanie, zanim zaczniemy. 503 00:34:31,153 --> 00:34:34,113 Czy powinieneś pić alkohol kiedy nie masz wątroby? 504 00:34:34,197 --> 00:34:36,198 -Co? -Nic. Nic. 505 00:34:37,951 --> 00:34:41,954 Dobra, pierwsza rzecz. Kat nienawidzi palaczy. 506 00:34:45,125 --> 00:34:48,627 Więc mówisz mi, że nie palę. 507 00:34:48,712 --> 00:34:53,090 -Tak. Cóż, tylko na razie. -I tu pojawia się kolejny problem. 508 00:34:53,175 --> 00:34:56,844 Bianca powiedziała, że ​​Kat lubi ładnych facetów. 509 00:35:04,436 --> 00:35:06,479 Chcesz mi powiedzieć, że nie jestem ładnym facetem? 510 00:35:06,563 --> 00:35:07,813 Jest bardzo ładny! 511 00:35:07,898 --> 00:35:11,650 -To wspaniały facet. -Po prostu nie byłem pewien. nie wiedziałem. 512 00:35:14,070 --> 00:35:16,781 W porządku. Tak, OK. Oto to. 513 00:35:18,909 --> 00:35:20,159 „Lubi. 514 00:35:20,535 --> 00:35:24,622 „Tajskie jedzenie, proza feministyczna i muzyka wściekłych dziewczyn 515 00:35:24,706 --> 00:35:27,041 „indie rockowej perswazji”. 516 00:35:27,125 --> 00:35:29,835 Oto lista płyt CD ma w swoim pokoju. 517 00:35:32,506 --> 00:35:34,507 Więc mam ją kupić trochę makaronu i książka 518 00:35:34,591 --> 00:35:37,384 i siedzę i słucham piskląt kto nie potrafi grać na swoich instrumentach, prawda? 519 00:35:37,469 --> 00:35:39,887 Czy byłeś kiedyś w Club Skunk? 520 00:35:40,013 --> 00:35:42,681 Jej ulubiony zespół zagram tam jutro wieczorem. 521 00:35:42,766 --> 00:35:45,017 Nie można mnie zobaczyć w Club Skunk, jasne? 522 00:35:45,101 --> 00:35:46,852 Ale ona tam będzie. Ma bilety. 523 00:35:46,937 --> 00:35:49,271 Zaatakuj swoje uszy na jedną noc. 524 00:35:52,275 --> 00:35:54,944 Ma parę czarnej bielizny. 525 00:35:55,403 --> 00:35:57,196 Jeśli to pomoże. 526 00:35:57,739 --> 00:35:59,532 Nie mogło zaszkodzić, prawda? 527 00:37:16,902 --> 00:37:19,278 Werona! Co tu robisz? 528 00:37:20,280 --> 00:37:21,697 Potrzebuję agui! 529 00:37:27,913 --> 00:37:29,496 Dwie wody. 530 00:37:37,255 --> 00:37:40,132 Jeśli planujesz zaprosić mnie na randkę, równie dobrze możesz mieć to już za sobą. 531 00:37:40,216 --> 00:37:43,636 Pozwoli pan? W pewnym sensie mi to psujesz. 532 00:37:43,887 --> 00:37:46,096 Nie jesteś otoczony twoją zwykłą chmurę dymu. 533 00:37:46,181 --> 00:37:49,141 Ja wiem. Rzuciłem. Najwyraźniej są dla ciebie złe. 534 00:37:49,225 --> 00:37:50,601 Myślisz? 535 00:37:52,437 --> 00:37:55,648 Wiesz, ci goście nie ma bikini Kill ani płaszczy przeciwdeszczowych. 536 00:37:55,732 --> 00:37:57,733 Ale nie są złe. 537 00:38:01,571 --> 00:38:04,740 -Wiesz kim są Płaszcze Przeciwdeszczowe? -Dlaczego nie? 538 00:38:07,410 --> 00:38:10,579 Obserwowałem cię tam wcześniej. Nigdy nie widziałem cię tak seksownego. 539 00:38:20,340 --> 00:38:24,385 -Chodź ze mną na imprezę Bogey'a. -Nigdy się nie poddajesz, prawda? 540 00:38:26,596 --> 00:38:27,805 Czy to było tak? 541 00:38:27,889 --> 00:38:31,183 -NIE. -No cóż, czy to było nie? 542 00:38:31,267 --> 00:38:34,353 -NIE. -Więc do zobaczenia o 9:30! 543 00:38:45,448 --> 00:38:47,616 Powinienem był skorzystać z okna. 544 00:38:48,368 --> 00:38:50,035 -Cześć, tatusiu. -Cześć. 545 00:38:51,663 --> 00:38:53,330 Gdzie idziemy? 546 00:38:53,415 --> 00:38:56,875 Cóż, jeśli musisz wiedzieć, mała grupa studyjna przyjaciół. 547 00:38:57,043 --> 00:38:59,211 Inaczej zwana orgią? 548 00:38:59,504 --> 00:39:01,547 Panie Stratford, to tylko impreza. 549 00:39:01,631 --> 00:39:03,674 A piekło to tylko sauna. 550 00:39:04,718 --> 00:39:07,052 Czy wiesz coś o imprezie? 551 00:39:07,220 --> 00:39:10,973 - Ludzie oczekują, że tam będę. -Kat nie idzie, ty nie idziesz. 552 00:39:11,057 --> 00:39:13,392 Dlaczego nie możesz być normalny? 553 00:39:13,476 --> 00:39:16,228 -Zdefiniuj "normalność". -Impreza Bogeya Lozensteina jest normalna. 554 00:39:16,312 --> 00:39:18,897 -Co to jest Strach Lozenstein? -Przyjęcie Bogey'a to tylko marna wymówka 555 00:39:18,982 --> 00:39:20,691 dla wszystkich idiotów w naszej szkole pić piwo 556 00:39:20,775 --> 00:39:22,151 i ocierają się o siebie 557 00:39:22,235 --> 00:39:24,361 w nadziei, że odwrócą swoją uwagę od żałosnej pustki 558 00:39:24,446 --> 00:39:25,529 ich bezsensowności... 559 00:39:25,613 --> 00:39:28,407 -Bezsensowne życie nastawione na konsumpcję. -Bezsensowne życie nastawione na konsumpcję. 560 00:39:29,701 --> 00:39:31,118 Czy możesz chociaż na jedną noc 561 00:39:31,202 --> 00:39:34,663 zapomnij, że jesteś całkowicie nędzny i będziesz moją siostrą? 562 00:39:34,914 --> 00:39:39,126 Proszę? 563 00:39:41,838 --> 00:39:44,882 Chodź, Kat. Proszę, zrób to dla mnie. 564 00:39:47,260 --> 00:39:49,136 Cienki. Pojawię się. 565 00:39:55,060 --> 00:39:57,978 -Zaczyna się. -To tylko impreza, tatusiu. 566 00:40:01,024 --> 00:40:03,233 Chcę, żebyś nosił brzuch. 567 00:40:03,568 --> 00:40:04,943 Tatusiu, nie. 568 00:40:05,570 --> 00:40:07,071 Nie całą noc. 569 00:40:07,155 --> 00:40:10,032 Po prostu przez chwilę po salonie żebyś mógł zrozumieć 570 00:40:10,116 --> 00:40:12,743 pełną wagę swoich decyzji. 571 00:40:14,788 --> 00:40:16,955 -Jestem doskonale świadomy... -Posłuchaj mnie. 572 00:40:17,040 --> 00:40:19,374 Za każdym razem, gdy w ogóle myślisz o całowaniu chłopca, 573 00:40:19,459 --> 00:40:22,169 Chcę, żebyś sobie to wyobraził pod topem bez ramiączek. 574 00:40:22,253 --> 00:40:24,338 Jesteś całkowicie niezrównoważony. 575 00:40:24,422 --> 00:40:27,299 -Idziemy teraz. -No dobrze, poczekaj chwilkę. 576 00:40:27,634 --> 00:40:29,551 Żadnego picia, żadnych narkotyków, żadnego całowania, 577 00:40:29,636 --> 00:40:33,847 żadnych tatuaży, żadnych kolczyków, żadnych rytualnych ubojów zwierząt. 578 00:40:34,182 --> 00:40:36,141 O Boże, podsuwam im pomysły. 579 00:40:36,643 --> 00:40:37,851 Tatuś! 580 00:40:38,937 --> 00:40:41,480 -Co tu robisz? -9:30, prawda? 581 00:40:41,648 --> 00:40:44,983 -Och, jestem wcześnie. -Cokolwiek. prowadzę. 582 00:40:46,194 --> 00:40:48,153 Kto potrącił twoją siostrę? 583 00:40:51,324 --> 00:40:53,700 Więc Bianca mówi, że miałam rację, 584 00:40:53,785 --> 00:40:56,453 że nie nosiła Kennetha Colesa z tą sukienką 585 00:40:56,538 --> 00:41:00,165 bo tak myślała mieszanie gatunków, prawda? 586 00:41:00,333 --> 00:41:04,128 I fakt, że zauważyłem, i to jest bezpośredni cytat, posłuchaj, 587 00:41:04,212 --> 00:41:06,505 – Naprawdę coś znaczył. 588 00:41:06,589 --> 00:41:08,841 Opowiadałeś mi już tę część. 589 00:41:09,300 --> 00:41:10,801 Myślałem o niej cały czas. 590 00:41:10,885 --> 00:41:15,430 Przestań być taki zapatrzony w siebie na jedną minutę. Jak wyglądam? 591 00:41:16,307 --> 00:41:18,934 Wyglądasz jak mój dziadek Milton. 592 00:41:19,185 --> 00:41:21,395 -Myślisz, że powinienem zgubić krawat? -Tak. 593 00:41:21,479 --> 00:41:24,064 Może masz rację. Jestem po prostu bardzo zdenerwowany. 594 00:41:24,149 --> 00:41:27,025 Jestem też bardzo podekscytowany. Jestem zdenerwowany, jestem podekscytowany. 595 00:41:27,193 --> 00:41:28,986 To wszystko jest bardzo pomieszane. Nie wiem co robić! 596 00:41:29,070 --> 00:41:31,780 W porządku, po prostu uspokój się, dobrze? 597 00:41:32,198 --> 00:41:35,117 Ostatnia impreza na której poszłam był w: Chuck E. Cheese. 598 00:41:35,743 --> 00:41:39,079 Chcesz porozmawiać o zabawie. To dobry czas. 599 00:42:02,896 --> 00:42:05,731 Pamiętajcie, chłopaki. Nie dotykaj niczego. 600 00:42:08,776 --> 00:42:10,736 Co ci powiedziałem? 601 00:42:12,906 --> 00:42:15,115 To musi być Nigel z Brie. 602 00:42:41,768 --> 00:42:44,895 Wiesz, jestem... Zastanawiam się nad kupnem Tercela. 603 00:42:46,064 --> 00:42:47,981 Tak, to Toyota. 604 00:42:49,776 --> 00:42:53,278 Posiada dwie boczne poduszki powietrzne i przestronne tylne siedzenie. 605 00:43:00,078 --> 00:43:02,371 -Pocałuj mnie! -Pocałuj go. 606 00:43:02,455 --> 00:43:03,914 -Dobra. -Dobry. 607 00:43:08,127 --> 00:43:09,211 Hej, dzięki, stary! 608 00:43:13,174 --> 00:43:14,466 Słodki. 609 00:43:15,510 --> 00:43:17,886 Wyglądam dziś świeżo, kotku. 610 00:43:18,471 --> 00:43:21,682 Czekać. Czy to było... Czy Twoja linia włosów właśnie się cofnęła? 611 00:43:22,767 --> 00:43:25,102 -Hej, dokąd idziesz? -Z dala. 612 00:43:25,728 --> 00:43:27,980 -Twoja siostra tu jest? -Trzymaj się z daleka od mojej siostry. 613 00:43:28,064 --> 00:43:30,691 Och, będę trzymał się z daleka od twojej siostry. 614 00:43:30,817 --> 00:43:33,151 Ale nie mogę tego zagwarantować ona będzie trzymać się ode mnie z daleka. 615 00:43:33,653 --> 00:43:37,489 -Walka! -Walka! 616 00:43:45,164 --> 00:43:47,040 Proszę państwa! Zabierz to na zewnątrz! 617 00:43:53,089 --> 00:43:54,548 Dziękuję! 618 00:43:56,968 --> 00:43:59,678 Hej, Kat. Zobacz, kto mnie znalazł. 619 00:44:01,180 --> 00:44:04,391 -Bianca, poczekaj. -Proszę nie zwracać się do mnie publicznie. 620 00:44:04,475 --> 00:44:05,684 Nie, jest coś, co muszę ci powiedzieć. 621 00:44:05,768 --> 00:44:10,105 Jestem zajęty cieszeniem się młodością, więc ucieknij i zrób to samo. 622 00:44:10,189 --> 00:44:11,356 Do widzenia. 623 00:44:14,902 --> 00:44:16,153 Chcesz jednego? 624 00:44:17,071 --> 00:44:19,489 -Co to jest? -No już, siostro! 625 00:44:20,825 --> 00:44:22,868 Szukałem wszędzie dla ciebie. 626 00:44:22,952 --> 00:44:25,662 Zaczynam się rujnować, stary. Czy to nie to? co masz robić na imprezie? 627 00:44:25,747 --> 00:44:28,040 Nie wiem. Mówię: rób, co chcesz. 628 00:44:28,124 --> 00:44:30,125 Śmieszny. Jesteś jedyny. 629 00:44:30,501 --> 00:44:31,710 Później. 630 00:44:44,432 --> 00:44:46,975 Panie tańca! Cześć, Heather. 631 00:44:47,060 --> 00:44:49,895 -Ugryź mnie. - Powinienem zachować krawat. 632 00:44:50,063 --> 00:44:52,939 Hej. Hej, widziałeś ją? gdzieś w okolicy? 633 00:44:53,149 --> 00:44:55,192 -Zrelaksować się. -Zrelaksować się? Nic mi nie jest. 634 00:44:56,361 --> 00:44:57,861 Podążaj za miłością. 635 00:45:00,948 --> 00:45:02,324 Cześć, Bianko. 636 00:45:03,284 --> 00:45:04,951 O, cześć, Cameron. 637 00:45:07,330 --> 00:45:09,289 Znasz Chastity? 638 00:45:10,333 --> 00:45:13,585 Tak. myślę mamy razem sztukę, prawda? 639 00:45:13,669 --> 00:45:14,836 Schludny. 640 00:45:16,756 --> 00:45:18,757 Więc, ty... 641 00:45:19,425 --> 00:45:21,385 Naprawdę wyglądasz niesamowicie. 642 00:45:22,762 --> 00:45:25,597 -Dzięki. -I wszyscy wiemy, że wyglądam niesamowicie. 643 00:45:27,141 --> 00:45:28,225 Tak. 644 00:45:28,309 --> 00:45:32,145 Bianka, chodźmy. Jesteśmy wszyscy gromadzą się wokół pana Cuervo. 645 00:45:32,855 --> 00:45:34,898 Do zobaczenia, dobrze? 646 00:45:47,787 --> 00:45:49,704 Więc mam sprawa z katalogiem Searsa trwa, 647 00:45:49,789 --> 00:45:53,041 i występ w skarpetkach rurowych, to będzie ogromne. 648 00:45:55,962 --> 00:45:58,296 I jestem za reklama kremu na hemoroidy w przyszłym tygodniu. 649 00:45:58,381 --> 00:46:00,882 Wiem, że to brzmi trochę fałszywie, ale... 650 00:46:00,967 --> 00:46:03,009 Muszę zająć się trochę aktorstwem. 651 00:46:11,561 --> 00:46:13,603 Widzisz, co tam zrobiłem? 652 00:46:14,814 --> 00:46:18,024 To była bielizna. Pokażę ci jeszcze raz kostium kąpielowy. 653 00:46:20,987 --> 00:46:22,904 Widzisz różnicę? 654 00:46:24,574 --> 00:46:26,491 W porządku, pokażę wam. 655 00:46:57,356 --> 00:47:00,025 Czy to ja, czy ta impreza nagle ssać? 656 00:47:06,824 --> 00:47:08,950 Naprawdę, naprawdę, 657 00:47:09,076 --> 00:47:10,452 dziękuję! 658 00:47:11,370 --> 00:47:13,914 Hej. Hej, Kat, dlaczego tego nie zrobisz pozwól mi mieć to, co? 659 00:47:13,998 --> 00:47:15,790 NIE! Ten jest mój. 660 00:47:16,918 --> 00:47:19,878 Mój człowieku! Jak ją do tego namówiłeś? 661 00:47:19,962 --> 00:47:21,671 -Co zrobić? -Zachowuj się jak człowiek. 662 00:47:24,133 --> 00:47:25,717 Tak! W porządku! 663 00:47:26,511 --> 00:47:27,594 Iść! 664 00:47:32,308 --> 00:47:33,725 Widzisz to? 665 00:48:05,967 --> 00:48:08,009 -Wszystko w porządku? -Nic mi nie jest. 666 00:48:10,930 --> 00:48:12,931 Nie czujesz się dobrze. Pospiesz się. 667 00:48:14,684 --> 00:48:15,934 Muszę się tylko położyć. 668 00:48:16,018 --> 00:48:18,311 Położysz się i pójdziesz spać. 669 00:48:18,396 --> 00:48:21,064 -Sen jest dobry. -Nie, jeśli masz wstrząśnienie mózgu. 670 00:48:21,274 --> 00:48:23,233 Pospiesz się. Tutaj, usiądź. 671 00:48:24,569 --> 00:48:27,112 -Siedzieć. -Hej, hej, musimy porozmawiać. 672 00:48:27,196 --> 00:48:30,782 -Jestem teraz trochę zajęty. -Możesz dać mi chwilę? 673 00:48:35,037 --> 00:48:37,247 -Co? -Wyłączone, OK? Całość wyłączona. 674 00:48:37,331 --> 00:48:39,416 O czym ty mówisz? 675 00:48:40,126 --> 00:48:43,169 Nigdy mnie nie chciała. Przez cały czas pragnęła Joey'a. 676 00:48:43,254 --> 00:48:45,422 Cameron, podoba ci się ta dziewczyna? 677 00:48:45,881 --> 00:48:48,800 -Tak. -I czy ona jest warta tych wszystkich kłopotów? 678 00:48:49,343 --> 00:48:50,802 Myślałam, że tak, ale wiesz, ja... 679 00:48:50,886 --> 00:48:52,804 Cóż, jest albo nie jest. 680 00:48:52,888 --> 00:48:55,473 Zobacz przede wszystkim Joey nie jest w połowie taki jak ty. 681 00:48:55,558 --> 00:48:57,475 Po drugie, nie pozwalaj nikomu kiedykolwiek sprawi, że poczujesz 682 00:48:57,560 --> 00:49:00,186 jakbyś nie zasługiwał na to, czego chcesz. 683 00:49:00,730 --> 00:49:02,105 Idź po to! 684 00:49:06,068 --> 00:49:07,611 -Pospiesz się. -Dlaczego? 685 00:49:18,414 --> 00:49:19,581 To takie protekcjonalne. 686 00:49:19,665 --> 00:49:22,250 Zostaw to Tobie do wykorzystania wielkie słowa, kiedy jesteś rozbity. 687 00:49:22,335 --> 00:49:25,337 -Nie sądzę. -Kat. 688 00:49:27,173 --> 00:49:30,258 -Dlaczego to robisz? - Mówiłem ci. Możesz mieć wstrząśnienie mózgu. 689 00:49:30,343 --> 00:49:31,885 Nie obchodzi cię, że nigdy się nie obudzę. 690 00:49:31,969 --> 00:49:34,012 - Jasne, że tak. -Dlaczego? 691 00:49:34,263 --> 00:49:37,182 Bo wtedy musiałbym zacząć spotykanie się z dziewczynami, które naprawdę mnie lubią. 692 00:49:37,266 --> 00:49:39,392 -Jakbyś mógł takiego znaleźć. -Och, widzisz? To tam. 693 00:49:39,477 --> 00:49:41,561 Kto potrzebuje czułości kiedy mam w sobie ślepą nienawiść? 694 00:49:41,646 --> 00:49:45,106 -Ja tylko... Pozwól mi usiąść na chwilę. -W porządku. Tam. 695 00:50:00,539 --> 00:50:02,624 -Więc dlaczego pozwoliłeś mu się do siebie zbliżyć? -Kto? 696 00:50:02,708 --> 00:50:04,918 -Joey. -Nienawidzę go. 697 00:50:07,046 --> 00:50:10,674 Cóż, wybrałeś idealny zemsta, głównie tequila. 698 00:50:12,051 --> 00:50:15,512 -No cóż, wiesz co mówią. -Nie. Co mówią? 699 00:50:16,722 --> 00:50:19,933 Nie, nie, nie, nie. Kat, obudź się! Spójrz na mnie! 700 00:50:20,476 --> 00:50:23,019 Posłuchaj mnie, Kat! Otwórz oczy! 701 00:50:28,943 --> 00:50:30,068 Hej. 702 00:50:31,070 --> 00:50:33,238 Twoje oczy mają trochę zieleni. 703 00:50:51,257 --> 00:50:52,674 Nie wiem, czy powinniśmy iść. 704 00:50:52,758 --> 00:50:55,677 Hej, trochę nas idę do Jarretta. Gotowy? 705 00:50:55,761 --> 00:50:58,263 Muszę być w domu za 20 minut. 706 00:50:58,431 --> 00:51:01,683 Wiesz, że nie muszę być w domu do 14:00, więc... 707 00:51:02,017 --> 00:51:05,729 -Jeszcze jedna szansa. -Człowieku, nie mogę. 708 00:51:05,938 --> 00:51:07,981 -Cholera. -To wstyd. 709 00:51:09,358 --> 00:51:11,276 -Chcesz iść? -Jasne. 710 00:51:11,360 --> 00:51:13,445 -Czystość! -Hej, zdałeś. 711 00:51:14,530 --> 00:51:15,739 Suka. 712 00:51:20,327 --> 00:51:22,829 -Hej. Bawisz się dzisiaj wieczorem? -Mnóstwo. 713 00:51:23,873 --> 00:51:26,082 Hej, Cameronie? 714 00:51:27,460 --> 00:51:30,420 Myślisz, że mógłbyś podwieźć mnie do domu? 715 00:51:33,924 --> 00:51:35,633 Powinienem to zrobić. 716 00:51:35,718 --> 00:51:37,427 -Co zrobić? -Ten! 717 00:51:38,637 --> 00:51:41,473 -Założyć zespół? -Nie, zainstaluj samochodowe stereo. 718 00:51:41,640 --> 00:51:45,143 Tak, załóż zespół. Mojemu ojcu by się to podobało. 719 00:51:58,532 --> 00:52:02,494 Nie wyglądasz mi na taki typ poprosiłabym twojego ojca o pozwolenie. 720 00:52:02,578 --> 00:52:05,997 -Och, więc teraz myślisz, że mnie znasz? -Dojdę tam. 721 00:52:06,081 --> 00:52:09,501 Jedyne, co ludzie wiedzą o mnie jest to, że się boję. 722 00:52:10,836 --> 00:52:13,505 No cóż, sam nie jestem piknikiem. 723 00:52:21,555 --> 00:52:25,517 Więc co się dzieje z twoim tatą? Czy on... Czy on jest upierdliwy? 724 00:52:25,601 --> 00:52:27,977 Nie, on po prostu chce, żebym taka była ktoś, kim nie jestem. 725 00:52:28,062 --> 00:52:29,771 -Kto? -Bianca. 726 00:52:29,855 --> 00:52:31,272 Och, Bianka. 727 00:52:35,110 --> 00:52:38,071 Bez urazy czy coś... To znaczy Wiem, że wszyscy „kopią” twoją siostrę, 728 00:52:38,155 --> 00:52:40,865 ale ona jest bez. 729 00:52:48,374 --> 00:52:49,624 wiesz, 730 00:52:51,710 --> 00:52:54,462 nie jesteś taki podły tak jak myślałem, że jesteś. 731 00:53:05,099 --> 00:53:07,809 Może powinniśmy zrobić to innym razem. 732 00:53:52,396 --> 00:53:55,481 Nigdy nie chciałeś popłynąć ze mną, prawda? 733 00:53:56,984 --> 00:53:58,276 Tak, zrobiłem to. 734 00:53:59,695 --> 00:54:01,154 Nie, nie zrobiłeś tego. 735 00:54:02,907 --> 00:54:05,533 OK, nie, właściwie nie... 736 00:54:05,618 --> 00:54:08,328 Cóż, to wszystko, co miałeś do powiedzenia. 737 00:54:10,539 --> 00:54:12,999 Zawsze byłeś taki samolubny? 738 00:54:16,128 --> 00:54:17,503 Tak. 739 00:54:21,425 --> 00:54:22,759 Wiesz, tylko dlatego, że jesteś piękna, 740 00:54:22,843 --> 00:54:27,013 to nie znaczy, że możesz traktuj ludzi tak, jakby się nie liczyli. 741 00:54:27,264 --> 00:54:30,099 To znaczy, naprawdę cię lubiłem, ok. 742 00:54:30,184 --> 00:54:33,019 Broniłem cię kiedy ludzie nazywali cię zarozumiałym, 743 00:54:33,103 --> 00:54:35,188 Pomogłem ci, gdy mnie o to poprosiłeś, 744 00:54:35,272 --> 00:54:39,442 Nauczyłem się dla ciebie francuskiego i wtedy Po prostu mnie zwaliłeś, żebyś mógł... 745 00:55:09,765 --> 00:55:11,849 I wracam do gry! 746 00:55:15,312 --> 00:55:19,607 Kat, moja pani. Mówisz w rytm mojego serca. 747 00:55:19,900 --> 00:55:21,609 Zatańcz dla mnie, cozgirl. 748 00:55:21,735 --> 00:55:24,988 Kat, kochanie, co ci podajemy do tańca przy stole? 749 00:55:26,115 --> 00:55:28,574 W porządku, nie żebym się tym przejmował, ale jak wszystkim minął weekend? 750 00:55:28,659 --> 00:55:31,452 Och, nie wiem. Może powinniśmy zapytać Kat. 751 00:55:32,037 --> 00:55:34,163 Chyba, że kopnęła w łeb ze swojego głupiego tyłka, 752 00:55:34,248 --> 00:55:36,207 Nie chcę o tym słyszeć. 753 00:55:36,291 --> 00:55:41,045 OK, otwórzmy nasze książki do strony 73, Sonet 141. 754 00:55:41,130 --> 00:55:42,588 I słuchaj. 755 00:55:42,673 --> 00:55:44,632 „W wierze nie kocham Cię moimi oczami 756 00:55:44,717 --> 00:55:46,843 „Bo oni są w tobie notatka o tysiącu błędów 757 00:55:46,927 --> 00:55:49,053 „Ale to moje serce kocha czym pogardzają 758 00:55:49,138 --> 00:55:51,973 „Który wbrew poglądom, miło jest to zrobić” 759 00:55:53,600 --> 00:55:56,769 Teraz znam Szekspira martwy biały facet, 760 00:55:56,854 --> 00:55:59,397 ale on zna się na rzeczy, więc możemy to przeoczyć. 761 00:55:59,481 --> 00:56:02,233 Chcę, żebyście wszyscy pisali własną wersję tego sonetu. 762 00:56:04,653 --> 00:56:07,697 Tak, panienko, mam-opinię- O wszystkim? 763 00:56:07,865 --> 00:56:10,491 Czy chcesz to w pentametrze jambicznym? 764 00:56:11,326 --> 00:56:13,036 Nie będziesz się ze mną o to kłócić? 765 00:56:13,120 --> 00:56:15,872 Nie, myślę to naprawdę dobre zadanie. 766 00:56:16,832 --> 00:56:18,207 Jesteś po prostu droczysz się ze mną, prawda? 767 00:56:18,292 --> 00:56:21,127 Nie, naprawdę nie mogę się doczekać do napisania tego. 768 00:56:21,211 --> 00:56:22,462 Wyjdź z mojej klasy. 769 00:56:22,546 --> 00:56:24,881 -Co? -Na zewnątrz. Wysiadać! 770 00:56:31,805 --> 00:56:34,098 -Dziękuję, panie Morgan. -Zamknąć się. 771 00:56:57,831 --> 00:57:00,708 Hej. Fajny obrazek. 772 00:57:01,710 --> 00:57:04,462 Po co ten kołnierz? Czy to żeby nie lizał szwów? 773 00:57:08,092 --> 00:57:12,178 Żartuję. Nie, bo wiem jesteś fanem Szekspira. 774 00:57:12,262 --> 00:57:15,556 Więcej niż fan. Jesteśmy zaangażowani. 775 00:57:16,517 --> 00:57:17,683 Dobra. 776 00:57:19,353 --> 00:57:22,313 „Kto mógłby się powstrzymać Która miała serce do kochania 777 00:57:23,065 --> 00:57:26,651 – „i w tym sercu…” - „Odwaga w odkrywaniu miłości”. 778 00:57:27,528 --> 00:57:29,946 -To Makbet, prawda? - Jasne. 779 00:57:32,324 --> 00:57:35,284 Więc słuchaj, ja... mam takiego przyjaciela, 780 00:57:36,328 --> 00:57:38,329 i on lubi twojego przyjaciela... 781 00:57:45,712 --> 00:57:47,547 Co jej zrobiłeś? 782 00:57:47,631 --> 00:57:49,924 Nic nie zrobiłem. Byłaby zbyt pijany, żeby pamiętać. 783 00:57:50,008 --> 00:57:51,801 Ale plan działał. 784 00:57:51,885 --> 00:57:54,679 Co cię to obchodzi? Myślałam, że chcesz wyjść. 785 00:57:55,013 --> 00:57:57,473 Tak, cóż, zrobiłem to, ale 786 00:57:57,558 --> 00:57:59,684 tak było, dopóki mnie nie pocałowała. 787 00:58:01,019 --> 00:58:03,146 -Gdzie? -W samochodzie. 788 00:58:06,567 --> 00:58:07,650 Przepraszam. 789 00:58:07,734 --> 00:58:09,569 -Dweeb! Putz! -Przepraszam. 790 00:58:09,653 --> 00:58:11,571 W porządku, rozmawiałem z nią. 791 00:58:11,655 --> 00:58:12,905 -Mam wiedzę. -Co powiedziała? 792 00:58:12,990 --> 00:58:15,449 „Nienawidzi go ogniem tysiąca słońc.” 793 00:58:15,534 --> 00:58:17,368 To bezpośredni cytat. 794 00:58:17,870 --> 00:58:21,038 Dziękuję, Michael. To bardzo pocieszające z twojej strony. 795 00:58:21,832 --> 00:58:24,959 Nie wiemy. Może potrzebować dnia, żeby ochłonąć. 796 00:58:31,842 --> 00:58:33,217 Może dwa. 797 00:58:43,145 --> 00:58:44,187 Hej! 798 00:58:44,271 --> 00:58:48,065 Czy możesz sobie wyobrazić, kto by poszedł? do tego przestarzałego rytuału godowego? 799 00:58:48,275 --> 00:58:50,610 Zrobiłbym to, ale nie mam randki. 800 00:58:51,028 --> 00:58:52,403 Czy naprawdę chcesz żeby się wszyscy ubrać, 801 00:58:52,487 --> 00:58:55,907 więc jakiś zręczny noszący Drakkar Noir z bonerem może cię poczuć 802 00:58:55,991 --> 00:58:59,202 podczas gdy ty jesteś zmuszony słuchać do zespołu, który z definicji blozuje? 803 00:58:59,286 --> 00:59:01,204 Dobra, dobra, nie pójdziemy. 804 00:59:01,288 --> 00:59:03,873 To i tak nie jest tak, że mam sukienkę. 805 00:59:04,333 --> 00:59:06,792 Patrzysz na to z zupełnie niewłaściwej perspektywy. 806 00:59:06,877 --> 00:59:08,377 Składamy oświadczenie. 807 00:59:08,462 --> 00:59:11,881 Och, dobrze. Coś nowego i innego dla nas. 808 00:59:29,149 --> 00:59:32,610 -Hej, Kupidyn. -Cześć, Joey. 809 00:59:33,070 --> 00:59:36,405 Strasznie się koncentrujesz biorąc pod uwagę, że to zajęcia na siłowni. 810 00:59:37,324 --> 00:59:40,451 -Mogę ci pomóc? -Chcę z tobą porozmawiać o balu. 811 00:59:46,083 --> 00:59:49,085 Słuchaj, znasz ofertę. Nie mogę jechać, jeśli Kat nie pójdzie. 812 00:59:49,169 --> 00:59:51,087 Twoja siostra jedzie. 813 00:59:52,130 --> 00:59:56,259 -Odkąd? -Powiedzmy, że się tym zajmuję. 814 01:00:01,348 --> 01:00:04,809 To powinno zająć się Flozers, limuzyna, smoking, wszystko. 815 01:00:04,893 --> 01:00:07,353 Tylko dopilnuj, żeby dotarła na bal. 816 01:00:07,729 --> 01:00:11,023 Czy wiesz co? Mam dość grania w twoją małą gierkę. 817 01:00:11,108 --> 01:00:12,942 OK, czekaj, czekaj, czekaj. 818 01:00:13,026 --> 01:00:16,445 Masz dość, powiedzmy, 300? 819 01:01:39,112 --> 01:01:41,113 Przepraszam. Czy ty widziałeś Mistyk kobiecości? 820 01:01:41,198 --> 01:01:42,323 Zgubiłem swój egzemplarz. 821 01:01:42,407 --> 01:01:45,493 -Co tu robisz? - Słyszałem, że był odczyt poezji. 822 01:01:45,577 --> 01:01:47,495 -Jesteś taki... -Urocze. 823 01:01:48,413 --> 01:01:50,206 Zdrowy. 824 01:01:50,290 --> 01:01:51,791 Niepożądany. 825 01:01:54,544 --> 01:01:56,879 Nie jesteś taki podły, jak myślisz jesteś, wiesz o tym? 826 01:01:56,963 --> 01:01:59,382 I nie jesteś taki twardziel tak jak myślisz, że jesteś. 827 01:01:59,466 --> 01:02:01,801 Ktoś nadal ma wykręcone majtki. 828 01:02:01,885 --> 01:02:05,137 Ani przez chwilę nie myśl, że tak było jakikolwiek wpływ na moje majtki. 829 01:02:05,222 --> 01:02:06,680 Na co więc miałem wpływ? 830 01:02:06,765 --> 01:02:09,558 Poza moim odruchem podrywania, nic. 831 01:02:22,072 --> 01:02:24,240 Masz rację, nadal jest wkurzona. 832 01:02:24,324 --> 01:02:26,367 „Słodka miłości, odnów swoje siły” 833 01:02:26,451 --> 01:02:30,413 Hej! Nie mów mi takich bzdur. Ludzie cię słyszą. 834 01:02:30,497 --> 01:02:32,373 Słuchaj, zawstydziłeś dziewczynę. 835 01:02:32,457 --> 01:02:36,085 Poświęć się na ołtarzu godności a nawet wynik. 836 01:02:39,589 --> 01:02:42,425 Słuchaj, nie mów mu takich bzdur. 837 01:02:42,759 --> 01:02:44,593 Ludzie cię słyszą. 838 01:03:15,083 --> 01:03:18,919 Jesteś po prostu zbyt dobry, aby mógł być prawdziwy 839 01:03:19,004 --> 01:03:22,798 Nie mogę oderwać od Ciebie wzroku 840 01:03:22,883 --> 01:03:25,843 Byłbyś jak niebo w dotyku 841 01:03:26,511 --> 01:03:29,430 Tak bardzo chcę cię przytulić 842 01:03:30,432 --> 01:03:33,684 Wreszcie nadeszła miłość 843 01:03:34,436 --> 01:03:37,438 I dziękuję Bogu, że żyję 844 01:03:38,315 --> 01:03:41,233 Jesteś po prostu zbyt dobry, aby mógł być prawdziwy 845 01:03:42,068 --> 01:03:45,946 Nie mogę oderwać od Ciebie wzroku 846 01:04:02,964 --> 01:04:05,633 Kocham cię, kochanie 847 01:04:05,717 --> 01:04:09,553 A jeśli wszystko jest w porządku Potrzebuję cię, kochanie 848 01:04:09,638 --> 01:04:13,849 Aby ogrzać samotną noc Kocham cię, kochanie 849 01:04:14,100 --> 01:04:18,312 Zaufaj mi, kiedy mówię 850 01:04:18,396 --> 01:04:20,940 Och, ślicznotko 851 01:04:21,024 --> 01:04:24,818 Nie poniżaj mnie, modlę się Och, ślicznotko 852 01:04:24,903 --> 01:04:30,157 Teraz, kiedy cię znalazłem, zostań i pozwól mi cię kochać, kochanie 853 01:04:30,242 --> 01:04:35,037 Pozwól mi cię kochać 854 01:05:20,625 --> 01:05:22,751 Wyglądasz na dość zdenerwowanego. 855 01:05:23,628 --> 01:05:25,379 Tak, proszę pana. 856 01:05:25,463 --> 01:05:27,548 Srasz jak świnia. 857 01:05:28,383 --> 01:05:29,717 Tak, proszę pana. 858 01:05:29,801 --> 01:05:32,219 Twoje oczy są całe przekrwione. 859 01:05:33,763 --> 01:05:34,888 Tak, proszę pana. 860 01:05:34,973 --> 01:05:37,349 Masz trawkę, prawda? 861 01:05:43,523 --> 01:05:45,524 Konfiskuję to. 862 01:05:55,035 --> 01:05:56,452 To też. 863 01:06:01,207 --> 01:06:03,959 Panie Chapin, czy mogę z panem porozmawiać? na sekundę? 864 01:06:04,044 --> 01:06:05,628 Co mogę dla ciebie zrobić, Stratford? 865 01:06:05,712 --> 01:06:08,631 Mam kilka pomysłów jak możemy ulepszyć dziewczęcą drużynę piłkarską. 866 01:06:08,715 --> 01:06:11,050 Świetnie! Porozmawiajmy o tym później. 867 01:06:13,720 --> 01:06:18,140 Okno. 868 01:06:20,894 --> 01:06:23,562 Jak wiecie, mamy naprawdę ważny mecz z Hillcrest High... 869 01:06:23,647 --> 01:06:25,147 Twój biceps jest ogromny! 870 01:06:25,231 --> 01:06:27,900 O mój Boże. Ten drugi jest jeszcze większy. 871 01:06:28,234 --> 01:06:30,569 Nie bierzesz sterydów, prawda, bo słyszałem o sterydach 872 01:06:30,695 --> 01:06:33,238 może się poważnie rozpaść twoja paczka? 873 01:06:34,407 --> 01:06:36,158 Nie o tym myślę Twój pakiet. 874 01:06:36,242 --> 01:06:38,369 -Nie o to chodzi. -Miejmy nadzieję, że nie. 875 01:06:39,537 --> 01:06:42,164 Rzecz w tym, że skopią nam tyłki co roku. 876 01:06:42,248 --> 01:06:46,877 Myślałem, obmyśliłem taki plan pozwolą nam w końcu ich pokonać. 877 01:06:47,003 --> 01:06:48,420 Które jest? 878 01:06:48,838 --> 01:06:51,757 -To, czego nas nauczyłeś. -Jaką rzecz? 879 01:06:52,092 --> 01:06:54,093 -Wprowadzenie w błąd. -Nauczyłem cię tego? 880 01:06:54,177 --> 01:06:57,930 Tak, ty, Siegfried czy Roy? Zresztą to nie jest ważne. 881 01:06:59,099 --> 01:07:00,683 Pomyśl o tym. 882 01:07:00,767 --> 01:07:03,435 Patrzą w lewo i biegniemy prawidłowo. 883 01:07:03,561 --> 01:07:05,604 Bang, zdobywamy bramkę. Wygrywamy. 884 01:07:06,439 --> 01:07:08,440 OK, ale jak je zdobyć patrzeć w lewo? 885 01:07:10,276 --> 01:07:11,777 Tak. 886 01:07:19,285 --> 01:07:21,620 Dobra. Cóż, 887 01:07:22,914 --> 01:07:25,290 teraz, kiedy już widziałeś „plan”, 888 01:07:25,583 --> 01:07:29,878 Pójdę i pokażę „plan” do kogoś innego. 889 01:07:31,923 --> 01:07:33,048 Dobra. 890 01:07:33,800 --> 01:07:34,925 Cześć. 891 01:07:43,643 --> 01:07:46,145 Nie mogę ci wystarczająco podziękować za pomoc w wymknięciu się z aresztu. 892 01:07:46,271 --> 01:07:48,147 -Bardzo fajne. -Bez problemu. 893 01:07:48,314 --> 01:07:51,483 Myślałem, że na pewno zostałem złapany, kiedy to zrobiłem Mówiłem ci, że wychodziłem przez to okno. 894 01:07:51,568 --> 01:07:53,902 Jak więc udało ci się odwrócić jego uwagę? 895 01:07:53,987 --> 01:07:56,739 Zadziwiłem go swoim sprytem. 896 01:08:00,452 --> 01:08:02,828 -Więc jaka jest twoja wymówka? -Dla? 897 01:08:03,163 --> 01:08:05,122 Za to, że zachowujemy się tak, jak się zachowujemy? 898 01:08:06,166 --> 01:08:08,417 Nie lubię robić tego, czego ludzie oczekują. 899 01:08:08,501 --> 01:08:11,670 Dlaczego mam żyć tak, jak inni oczekiwania zamiast własnych? 900 01:08:11,796 --> 01:08:15,090 Więc rozczarowujesz ich od początku i wtedy jesteś ubezpieczony, prawda? 901 01:08:16,342 --> 01:08:18,343 Coś takiego. 902 01:08:19,679 --> 01:08:22,181 -Wtedy się wkurzyłeś. -Jak? 903 01:08:23,975 --> 01:08:26,018 Nigdy mnie nie zawiodłeś. 904 01:08:34,819 --> 01:08:36,361 Czy jesteś na to gotowy? 905 01:08:37,030 --> 01:08:38,530 Po co? 906 01:10:01,739 --> 01:10:03,365 W porządku, chodź. 907 01:10:18,464 --> 01:10:20,465 Nie, nic z tych rzeczy nie jest prawdą. 908 01:10:20,592 --> 01:10:23,969 - Żołnierz państwowy. -Błąd. Martwy facet na parkingu? 909 01:10:24,095 --> 01:10:25,971 Plotka. Kaczka? 910 01:10:26,055 --> 01:10:28,307 Pogłoska. Jaja Bobby'ego Ridgezay'a? 911 01:10:28,641 --> 01:10:31,143 Fakt. Ale on na to zasłużył. Próbował mnie obmacywać w kolejce po lunch. 912 01:10:31,269 --> 01:10:33,270 - Całkiem sprawiedliwe. -Akcent? 913 01:10:33,646 --> 01:10:37,149 To jest prawdziwe. Mieszkałem w Australii do 10 roku życia. 914 01:10:37,483 --> 01:10:40,277 -Z Pigmejami? -Zamknąć. 915 01:10:40,486 --> 01:10:41,987 Z moją mamą. 916 01:10:43,656 --> 01:10:46,825 Gdzie byłeś w zeszłym roku? Wiem, że kariera porno to kłamstwo. 917 01:10:46,910 --> 01:10:48,243 Czy ty? 918 01:10:56,502 --> 01:10:59,296 -Powiedz mi coś prawdziwego. -Coś prawdziwego. 919 01:11:02,342 --> 01:11:03,800 Nienawidzę grochu. 920 01:11:04,344 --> 01:11:07,930 Nie. Coś prawdziwego. Coś, o czym nikt inny nie wie. 921 01:11:08,097 --> 01:11:10,515 Dobra. jesteś szczupły, 922 01:11:13,186 --> 01:11:14,686 i seksowny, 923 01:11:16,481 --> 01:11:18,523 i całkowicie gorąco dla mnie. 924 01:11:20,193 --> 01:11:22,945 Jesteś niesamowicie pewny siebie. Czy ktoś ci to kiedyś powiedział? 925 01:11:23,029 --> 01:11:25,864 Właściwie to sobie to powtarzam codziennie. 926 01:11:28,993 --> 01:11:32,788 -Idź ze mną na bal. -To prośba czy rozkaz? 927 01:11:32,872 --> 01:11:35,040 Pospiesz się. Idź ze mną. 928 01:11:35,541 --> 01:11:38,543 -NIE. -NIE? Dlaczego nie? 929 01:11:39,045 --> 01:11:41,046 Bo nie chcę. Bo to głupia tradycja. 930 01:11:41,172 --> 01:11:43,882 Pospiesz się. Ludzie nie będą oczekiwać, że odejdziesz. 931 01:11:44,717 --> 01:11:46,843 Dlaczego to naciskasz? 932 01:11:49,222 --> 01:11:51,014 Co z tego dla Ciebie? 933 01:11:54,560 --> 01:11:58,146 Więc teraz muszę mieć motyw chcieć być z tobą? 934 01:11:58,231 --> 01:11:59,731 Ty mi powiedz. 935 01:12:01,901 --> 01:12:03,235 Potrzebujesz terapii, wiesz o tym? 936 01:12:03,361 --> 01:12:05,862 Czy ktoś ci to kiedyś powiedział? 937 01:12:06,698 --> 01:12:08,573 -Anszer na pytanie, Patrick. -Nic! 938 01:12:08,658 --> 01:12:09,658 Dla mnie nie ma w tym nic, 939 01:12:09,742 --> 01:12:12,327 po prostu przyjemność z Twojego towarzystwa. Dobra? 940 01:12:37,228 --> 01:12:40,188 Czekać. Poczekaj chwilę. To... Tego nie ma na tej stronie. 941 01:13:19,771 --> 01:13:20,979 Siedem! 942 01:13:23,983 --> 01:13:25,150 Dobry. 943 01:13:29,489 --> 01:13:31,782 -Tatuś? -Cześć, kochanie. 944 01:13:32,325 --> 01:13:37,079 Chciałbym omówić to jutro wieczorem z tobą. Jak wiecie, jest bal... 945 01:13:42,919 --> 01:13:45,337 Bal? Kat ma randkę? 946 01:13:46,172 --> 01:13:47,672 Cóż, nie. 947 01:13:49,008 --> 01:13:50,092 Nie myśl, że mnie oszukasz. 948 01:13:50,176 --> 01:13:51,510 Wiem, kogo chcesz nagiąć zasady. 949 01:13:51,594 --> 01:13:53,512 To ten hot-rod Joey. 950 01:13:53,596 --> 01:13:55,263 Co to jest hot rod? 951 01:13:56,015 --> 01:14:00,435 To... Jeśli twoja siostra nie pojedzie, nie pójdziesz. Koniec historii. 952 01:14:01,437 --> 01:14:03,188 OK, przeanalizujmy. 953 01:14:03,314 --> 01:14:06,358 Kat nie jest zainteresowana, ja nie mogę się doczekać wyjazdu. 954 01:14:06,609 --> 01:14:08,693 Czy wiesz, co dzieje się na balach? 955 01:14:08,778 --> 01:14:11,530 Tak, tatusiu. Będziemy tańczyć, pocałujemy się, wrócimy do domu. 956 01:14:11,614 --> 01:14:14,116 To nie do końca sytuacja kryzysowa sobie wyobrażasz. 957 01:14:14,200 --> 01:14:16,284 Całowanie, co? Myślisz, że tak się dzieje? 958 01:14:16,369 --> 01:14:17,452 Mam dla ciebie Nezs. 959 01:14:17,537 --> 01:14:22,040 Całowanie nie jest tym, co mnie trzyma moje łokcie w łożysku przez cały dzień. 960 01:14:22,542 --> 01:14:25,460 Czy możemy na dwie sekundy zignorować ten fakt? że jesteś poważnie niezrównoważony, 961 01:14:25,545 --> 01:14:28,046 i omówię moją potrzebę spędzenia nocy nastoletniej normalności? 962 01:14:28,131 --> 01:14:31,216 Co jest normalne? Te cholerne dzieciaki z rzeki Dazson, 963 01:14:31,300 --> 01:14:34,052 spanie w swoich łóżkach i co nie? 964 01:14:34,637 --> 01:14:36,805 -Tatusiu, to nie tak... -Mam dla ciebie nezs. 965 01:14:36,889 --> 01:14:38,557 Jestem na dole. Mam 4-1-1. 966 01:14:38,641 --> 01:14:40,976 I nie wyjdziesz i kłócić się z jakimś chłopakiem. 967 01:14:41,060 --> 01:14:43,562 Nie obchodzi mnie, jak zajebista jest jego jazda. 968 01:14:48,568 --> 01:14:50,986 Moja mama nie wychowała żadnego głupca. 969 01:14:52,405 --> 01:14:53,905 Dziękuję, Bill. 970 01:14:55,658 --> 01:14:58,785 Śmieszne ilości miłości w całym tym kraju na całym świecie. 971 01:14:59,203 --> 01:15:00,412 Uwierz w to. 972 01:15:01,747 --> 01:15:03,665 To jest prawdziwa historia. 973 01:15:05,251 --> 01:15:06,418 Seattle. 974 01:15:08,921 --> 01:15:10,338 Wejdź. 975 01:15:16,596 --> 01:15:18,263 Słuchaj, wiem... 976 01:15:21,267 --> 01:15:24,436 Wiem, że nie lubisz siedzieć w domu ponieważ nie jestem uczniem Suzy High School. 977 01:15:24,562 --> 01:15:26,771 -Jak ci zależy. - Zależy mi. 978 01:15:27,940 --> 01:15:30,609 Ale jestem zwolennikiem działania coś z własnych powodów, 979 01:15:30,693 --> 01:15:32,694 a nie kogoś innego. 980 01:15:33,613 --> 01:15:35,614 No cóż, chciałbym mieć taki luksus. 981 01:15:35,698 --> 01:15:38,450 Wiesz, jestem jedyną studentką drugiego roku który został poproszony o pójście na bal, 982 01:15:38,534 --> 01:15:41,453 i nie mogę iść bo nie masz na to ochoty. 983 01:15:45,458 --> 01:15:48,710 Joey nigdy ci nie mówił że wyszliśmy, prawda? 984 01:15:48,794 --> 01:15:52,297 -Tak, OK. -W dziewiątym, na miesiąc. 985 01:15:58,971 --> 01:16:02,265 -Dlaczego? -Ponieważ był takim dzieckiem. 986 01:16:03,309 --> 01:16:06,102 -Ale nienawidzisz Joey'a. -Teraz tak. 987 01:16:06,979 --> 01:16:08,480 Co się więc stało? 988 01:16:15,821 --> 01:16:17,739 Proszę, powiedz, że żartujesz. 989 01:16:17,823 --> 01:16:21,243 Tylko raz, zaraz po odejściu mamy. 990 01:16:22,495 --> 01:16:24,913 Wszyscy to robili, więc... 991 01:16:24,997 --> 01:16:26,331 Zrobiłem to. 992 01:16:27,333 --> 01:16:30,669 Potem powiedziałam mu, że nie chcę więcej, bo nie byłem gotowy, 993 01:16:30,795 --> 01:16:33,296 wkurzył się i mnie rzucił. 994 01:16:34,507 --> 01:16:36,341 Potem szoruję, że nigdy bym nic nie zrobił 995 01:16:36,425 --> 01:16:38,260 tylko dlatego, że wszyscy inni robił to. 996 01:16:38,344 --> 01:16:40,011 I od tamtej pory nie 997 01:16:40,638 --> 01:16:42,264 z wyjątkiem imprezy Bogey'a 998 01:16:42,348 --> 01:16:44,975 i moje oszałamiające pirotechnika trawienna. 999 01:16:47,186 --> 01:16:50,355 Jak to możliwe że o tym nie wiedziałem? 1000 01:16:50,856 --> 01:16:52,274 Ostrzegłem go, że jeśli komukolwiek powie, 1001 01:16:52,358 --> 01:16:56,027 drużyna cheerleaderek by się o tym dowiedziała jak mały jest jego kutas. 1002 01:16:58,864 --> 01:17:01,700 OK, więc dlaczego mi nie powiedziałeś? 1003 01:17:03,536 --> 01:17:06,621 Chciałem ci pozwolić wyrób sobie o nim zdanie. 1004 01:17:07,873 --> 01:17:10,834 Więc dlaczego pomogłeś tatusiowi trzymać mnie jako zakładnika? 1005 01:17:11,210 --> 01:17:14,546 To nie tak, że jestem wystarczająco głupi powtarzać swoje błędy. 1006 01:17:14,630 --> 01:17:16,548 Chyba myślałem, że cię chronię. 1007 01:17:16,674 --> 01:17:19,634 Nie pozwalając mi doświadczyć coś dla siebie? 1008 01:17:19,719 --> 01:17:22,387 Nie wszystkie doświadczenia są dobre, Bianca. 1009 01:17:22,471 --> 01:17:24,472 Nie zawsze można ufać ludzie, których chcesz. 1010 01:17:24,557 --> 01:17:27,142 Cóż, chyba nigdy się nie dowiem, prawda? 1011 01:18:12,271 --> 01:18:14,022 Panie z przerzedzającymi się włosami lub łysiejącymi plamami, 1012 01:18:14,106 --> 01:18:18,610 G.L.H. rozwiązuje problem natychmiast. G.L.H. nie jest farbą ani zakryciem. 1013 01:18:19,070 --> 01:18:23,031 To niesamowity puder, który mocno się przylega do najmniejszego włoska na głowie. 1014 01:18:23,115 --> 01:18:24,949 Właściwie opiera się na sobie, 1015 01:18:25,034 --> 01:18:27,619 zostawiam Cię ze wspaniałym, świetnie wyglądające włosy. 1016 01:18:27,745 --> 01:18:29,371 I G.L.H. układ włosowy nie jest drogie. 1017 01:18:29,455 --> 01:18:30,538 Ciekawy. 1018 01:18:30,623 --> 01:18:33,041 Zamów swój G.L.H. pakiet włosów teraz. 1019 01:18:33,793 --> 01:18:36,044 Żegnaj, tato. Idę na bal. 1020 01:18:36,587 --> 01:18:37,796 Zabawne, kochanie. 1021 01:18:38,255 --> 01:18:41,216 Natychmiast zakrywa łysinę pozostawiając Cię z świetnie wyglądającymi włosami. 1022 01:18:45,763 --> 01:18:47,889 -Co to jest? -Sukienka na studniówkę. 1023 01:18:48,140 --> 01:18:50,767 Wydaje mi się, że słyszę to słowo ostatnio dużo. 1024 01:18:55,981 --> 01:18:59,150 -Cześć. -Wow. ja... 1025 01:19:02,905 --> 01:19:04,447 Wow. 1026 01:19:05,074 --> 01:19:06,908 -Cześć, tatusiu. -Zatrzymywać się. 1027 01:19:06,992 --> 01:19:09,786 Zakręt. Wyjaśnić. 1028 01:19:11,163 --> 01:19:14,499 Dobra. Pamiętaj, jak powiedziałeś Mógłbym się umawiać, gdyby Kat się spotykała? 1029 01:19:14,583 --> 01:19:16,835 Cóż, znalazła tego faceta który właściwie jest dla niej idealny 1030 01:19:16,961 --> 01:19:18,336 co jest dla mnie idealne, 1031 01:19:18,421 --> 01:19:21,256 ponieważ Cameron poprosił mnie, żebym poszła bal i naprawdę, naprawdę chcę iść, 1032 01:19:21,340 --> 01:19:24,509 a skoro Kat odeszła, to chyba jestem już wolny w oparciu o wspomnianą zasadę, 1033 01:19:24,635 --> 01:19:26,678 i oczywiście jej poprzednie postanowienia. 1034 01:19:27,513 --> 01:19:29,431 -Miło mi cię poznać. -Chodźmy. 1035 01:19:33,185 --> 01:19:35,520 Znam każdego gliniarza w mieście, Bucko! 1036 01:19:38,858 --> 01:19:40,608 To nie jest dobre. 1037 01:20:22,234 --> 01:20:23,401 Wow. 1038 01:20:24,904 --> 01:20:26,237 Ty też. 1039 01:20:29,325 --> 01:20:30,909 Gdzie kupiłeś smoking w ostatniej chwili? 1040 01:20:30,993 --> 01:20:34,162 Och, po prostu coś, co miałem, wiesz, leżenie. 1041 01:20:34,538 --> 01:20:35,747 Gdzie kupiłaś sukienkę? 1042 01:20:35,873 --> 01:20:38,416 Och, po prostu coś, co miałem, wiesz, leżenie. 1043 01:20:42,004 --> 01:20:45,840 Słuchaj, naprawdę mi przykro że kwestionowałem Twoje motywy. 1044 01:20:46,425 --> 01:20:48,051 myliłem się. 1045 01:20:49,929 --> 01:20:51,596 Zostało ci wybaczone. 1046 01:20:54,391 --> 01:20:55,558 Dobra. 1047 01:20:56,560 --> 01:20:58,937 -Gotowy na bal? -Tak, proszę pani. 1048 01:21:12,618 --> 01:21:16,287 Witam, panie Stratford. Jestem Joey. Przyjechałem odebrać Biankę. 1049 01:21:37,476 --> 01:21:39,143 -Widziałeś go? -Kto? 1050 01:21:39,270 --> 01:21:41,938 Williama. Poprosił, żebym się z nim tutaj spotkał. 1051 01:21:42,815 --> 01:21:44,566 Och, Mandello, proszę, powiedz mi, że nie 1052 01:21:44,650 --> 01:21:47,277 przeszedł do pełnych halucynacji. 1053 01:22:09,925 --> 01:22:12,260 -Milady. -Dobrze proszę pana. 1054 01:22:36,827 --> 01:22:38,536 O mój Boże, to... 1055 01:22:40,289 --> 01:22:42,206 Zadzwoniłem po przysługę! 1056 01:23:39,598 --> 01:23:41,099 Co tu robisz? 1057 01:23:41,225 --> 01:23:43,685 Wiem, że tak nie myślałeś jedyny student drugiego roku na balu. 1058 01:23:43,769 --> 01:23:45,603 Joey właśnie mnie odebrał. 1059 01:23:45,688 --> 01:23:48,690 No cóż, gratulacje. On jest cały twój. 1060 01:23:48,774 --> 01:23:50,441 Bardzo hojne, księżniczko. 1061 01:23:50,526 --> 01:23:53,695 I żebyś wiedział, Joey lubił cię tylko z jednego powodu. 1062 01:23:53,779 --> 01:23:55,697 Miał nawet zakład ze swoimi przyjaciółmi. 1063 01:23:55,781 --> 01:23:57,949 Miał zamiar cię dzisiaj przygwoździć. 1064 01:24:02,955 --> 01:24:05,206 -Milwaukee. -Co? 1065 01:24:05,416 --> 01:24:08,459 To właśnie tam byłem w zeszłym roku. Nie byłem w więzieniu. 1066 01:24:08,627 --> 01:24:09,877 Nie znam Marilyna Mansona 1067 01:24:09,962 --> 01:24:13,589 i nie spałem ze Spice Girl, Nie sądzę. 1068 01:24:13,757 --> 01:24:17,468 Widzisz, mój dziadek był chory więc większość roku spędziłam na jego kanapie 1069 01:24:17,594 --> 01:24:20,888 oglądając „Koło fortuny”. i robienie SpaghettiOs. 1070 01:24:21,598 --> 01:24:23,099 Koniec historii. 1071 01:24:23,726 --> 01:24:25,059 Nie ma mowy. 1072 01:24:27,271 --> 01:24:31,107 Hej. Co tu robi Bianca z tym serowym kutasem? 1073 01:24:31,316 --> 01:24:36,154 Nie zapłaciłem ci, żebyś załatwił Kat, więc trochę mały punk mógłby mnie zaatakować Biancą. 1074 01:24:40,159 --> 01:24:42,285 Nie ma w tym nic dla ciebie, co? 1075 01:24:53,672 --> 01:24:55,798 Gówno uderzyło 1076 01:24:55,924 --> 01:24:58,009 fanet. 1077 01:25:01,847 --> 01:25:04,974 Joey, koleś, towarzysz? 1078 01:25:08,020 --> 01:25:11,272 Zadarłaś z niewłaściwym facetem, i teraz zapłacisz. 1079 01:25:11,356 --> 01:25:13,983 Ty i ta mała suka. 1080 01:25:14,777 --> 01:25:18,196 W porządku, wystarczy, OK! Przekroczyłeś granicę. 1081 01:25:20,365 --> 01:25:22,533 Och, daj spokój! Wstawaj, mały punku! 1082 01:25:27,664 --> 01:25:30,875 Kurwa, Bianka! Jutro kręcę reklamę sprayu do nosa! 1083 01:25:31,001 --> 01:25:34,462 To za to, że moja randka krwawiła! To dla mojej siostry! 1084 01:25:35,547 --> 01:25:37,298 I to jest dla mnie. 1085 01:25:44,848 --> 01:25:46,349 Czy wszystko w porządku? 1086 01:25:47,351 --> 01:25:49,060 Nigdy nie było lepiej. 1087 01:25:58,070 --> 01:25:59,111 Czy dałabyś mi szansę... 1088 01:25:59,196 --> 01:26:02,406 Zapłacono ci, żebyś mnie zabrał przez jedyną osobę, której naprawdę nienawidzę. 1089 01:26:02,533 --> 01:26:04,534 Wiedziałem, że to ustawione! 1090 01:26:04,701 --> 01:26:07,078 Kat, to nie było tak, ok. 1091 01:26:07,162 --> 01:26:09,831 Jak to było, teraz zaliczka i premia za spanie ze mną? 1092 01:26:09,915 --> 01:26:12,875 Nie, nie zależało mi na pieniądzach! obchodziło mnie... 1093 01:26:13,710 --> 01:26:15,545 Dbałem o ciebie. 1094 01:26:17,089 --> 01:26:19,757 Nie jesteś tym, kim myślałem, że jesteś. 1095 01:27:02,718 --> 01:27:04,427 Chcesz? 1096 01:27:04,636 --> 01:27:05,887 Dzięki. 1097 01:27:07,139 --> 01:27:11,142 Więc na pewno nie chcesz popłynąć z nami? Będzie fajnie. 1098 01:27:11,602 --> 01:27:13,477 Nie, nic mi nie jest. 1099 01:27:14,897 --> 01:27:18,983 Słuchaj, nie wiem, czy kiedykolwiek ci podziękowałem za wyjazd wczoraj wieczorem, 1100 01:27:20,319 --> 01:27:22,653 ale to naprawdę wiele dla mnie znaczyło. 1101 01:27:24,948 --> 01:27:26,282 cieszę się. 1102 01:27:28,410 --> 01:27:30,620 -Hej. -Hej. 1103 01:27:30,829 --> 01:27:32,622 Jesteś gotowy? 1104 01:27:34,249 --> 01:27:35,958 -Do zobaczenia później. -Do widzenia. 1105 01:27:37,961 --> 01:27:40,463 -Czy... Czy z nią wszystko w porządku? -Mam taką nadzieję. 1106 01:27:47,471 --> 01:27:49,347 Dokąd idzie twoja siostra? 1107 01:27:49,598 --> 01:27:53,309 Spotyka się z kilkoma motocyklistami, duże, pełne nasienia. 1108 01:27:55,270 --> 01:27:56,479 Śmieszny. 1109 01:27:58,607 --> 01:28:01,484 Opowiedz mi o tym tańcu. Czy to było skakanie? 1110 01:28:02,611 --> 01:28:03,778 Części. 1111 01:28:03,862 --> 01:28:05,154 Które części? 1112 01:28:05,989 --> 01:28:08,950 Część, w której Bianca pobić jakiegoś faceta. 1113 01:28:09,034 --> 01:28:10,451 Bianka co zrobiła? 1114 01:28:10,535 --> 01:28:13,788 O co chodzi, zdenerwowana, że się na nią obraziłem? 1115 01:28:14,539 --> 01:28:16,040 Nie, pod wrażeniem. 1116 01:28:20,671 --> 01:28:22,630 Ojcowie nie lubią się do tego przyznawać kiedy ich córki 1117 01:28:22,714 --> 01:28:24,048 są w stanie kierować własnym życiem. 1118 01:28:24,132 --> 01:28:26,634 Oznacza to, że staliśmy się widzami. 1119 01:28:30,472 --> 01:28:35,184 Bianca nadal pozwala mi zagrać kilka rund. Trzymałeś mnie na ławce rezerwowych przez lata. 1120 01:28:37,562 --> 01:28:40,982 A kiedy pójdziesz do Sarah Lawrence, Nawet nie będę mógł obejrzeć meczu. 1121 01:28:43,235 --> 01:28:44,735 Kiedy idę? 1122 01:28:45,904 --> 01:28:48,906 Och, chłopcze. Nie mów mi zmieniłeś zdanie. 1123 01:28:49,908 --> 01:28:52,076 Wysłałem im już czek. 1124 01:29:09,177 --> 01:29:12,680 W porządku, zakładam, że wszyscy znalazł czas na dokończenie swojego wiersza, 1125 01:29:12,764 --> 01:29:14,598 z wyjątkiem pana Donnera, 1126 01:29:15,100 --> 01:29:16,767 kto ma wymówkę. 1127 01:29:18,854 --> 01:29:20,938 Shaft, zdejmij okulary. 1128 01:29:24,860 --> 01:29:28,195 W porządku, kto ma dość odwagi przeczytać je na głos? 1129 01:29:36,621 --> 01:29:37,872 Będę. 1130 01:29:40,292 --> 01:29:41,792 Panie, zaczynamy. 1131 01:29:50,677 --> 01:29:54,055 „Nienawidzę sposobu, w jaki do mnie mówisz i sposób, w jaki obcinasz włosy 1132 01:29:54,139 --> 01:29:58,559 „Nienawidzę sposobu, w jaki prowadzisz mój samochód Nienawidzę, kiedy się gapisz 1133 01:29:58,643 --> 01:30:02,521 „Nienawidzę twoich wielkich, głupich butów bojowych i sposób, w jaki czytasz w moich myślach 1134 01:30:02,647 --> 01:30:06,317 „Nienawidzę cię tak bardzo, że robi mi się niedobrze Nawet mnie to rymuje 1135 01:30:08,612 --> 01:30:11,572 „Nienawidzę tego... Nienawidzę tego, że zawsze masz rację 1136 01:30:11,656 --> 01:30:13,783 „Nienawidzę, kiedy kłamiesz 1137 01:30:13,867 --> 01:30:17,953 „Nienawidzę, kiedy mnie rozśmieszasz jeszcze gorzej, gdy doprowadzasz mnie do płaczu 1138 01:30:19,498 --> 01:30:23,584 „Nienawidzę, kiedy nie ma Cię w pobliżu i fakt, że nie zadzwoniłeś 1139 01:30:23,668 --> 01:30:27,338 „Ale przede wszystkim nienawidzę tego sposobu Nie nienawidzę cię, nawet blisko 1140 01:30:27,464 --> 01:30:30,049 „ani trochę, ani trochę” 1141 01:31:12,843 --> 01:31:16,262 -Niezłe, co? -Strata Fendera? 1142 01:31:16,888 --> 01:31:18,305 Czy to dla mnie? 1143 01:31:18,390 --> 01:31:22,143 Tak, myślałem, że ci się przyda, wiesz, kiedy zakładasz swój zespół. 1144 01:31:22,227 --> 01:31:24,937 Poza tym, Miałem trochę dodatkowej gotówki, wiesz. 1145 01:31:25,063 --> 01:31:28,524 Jakiś dupek mi zapłacił żeby zabrać tę naprawdę wspaniałą dziewczynę. 1146 01:31:29,776 --> 01:31:31,527 Czy to prawda? 1147 01:31:32,070 --> 01:31:35,531 Tak, ale się wkurzyłem. Ja... zakochałem się w niej. 1148 01:31:38,118 --> 01:31:39,410 Naprawdę? 1149 01:31:40,954 --> 01:31:42,204 Nie codziennie znajduje się dziewczynę 1150 01:31:42,289 --> 01:31:45,583 kto kogoś oświeci wydostać cię z aresztu. 1151 01:31:46,418 --> 01:31:47,626 O Boże. 1152 01:31:55,927 --> 01:31:59,638 Nie możesz po prostu kupić mi gitary za każdym razem, gdy schrzanisz, wiesz. 1153 01:32:00,056 --> 01:32:01,473 Tak, wiem. 1154 01:32:02,434 --> 01:32:06,145 Ale zawsze jest perkusja i bas a może nawet pewnego dnia tamburyn. 1155 01:32:14,154 --> 01:32:15,279 I nie myśl tylko, że możesz... 1156 01:34:46,598 --> 01:34:51,060 Bez urazy. Wiem, że wszyscy „kopią” twoja siostra i w ogóle, 1157 01:34:51,269 --> 01:34:52,811 ale ona jest bez. 1158 01:34:54,773 --> 01:34:58,734 Wiesz, nie jesteś taki podły tak jak myślałem, że jesteś. 1159 01:35:07,911 --> 01:35:10,621 Jesteś do bani. 1160 01:35:10,830 --> 01:35:14,416 Dobra. chodźmy! 1161 01:35:16,336 --> 01:35:18,337 Po prostu sobie ze mnie żartujesz, prawda? 1162 01:35:18,463 --> 01:35:20,506 Nie, naprawdę nie mogę się doczekać żeby to zrobić. 1163 01:35:20,632 --> 01:35:21,882 Idź do panny Perky. 1164 01:35:21,966 --> 01:35:24,635 -Co? -Iść. Perky’ego. Idź, teraz. 1165 01:35:24,761 --> 01:35:27,638 Jeszcze raz. „Perky, now” jest drugim. 1166 01:35:27,764 --> 01:35:30,516 -Perky jest teraz. Perky'ego, teraz. -Zaraz. 1167 01:35:30,642 --> 01:35:32,351 -Teraz Perky'ego. -Hej, hej. 1168 01:35:32,477 --> 01:35:35,229 -Teraz Perky'ego. Teraz jest Perky. -Na początku strzału. 1169 01:35:35,313 --> 01:35:36,688 Korzyści... 1170 01:35:40,276 --> 01:35:43,529 Bianka, chodźmy. Jesteśmy wszyscy gromadzą się wokół pana Cuervo. 1171 01:35:44,989 --> 01:35:47,032 Do zobaczenia, dobrze? 1172 01:35:57,460 --> 01:36:00,212 Nie martw się. Dla ciebie jest lepiej, 1173 01:36:00,380 --> 01:36:02,172 i to jest tutaj. 1174 01:36:02,715 --> 01:36:05,050 Chodź tutaj. Nie, chciałem cię tak długo. 1175 01:36:07,637 --> 01:36:10,889 Zadarłaś z niewłaściwym facetem, i teraz zapłacisz. 1176 01:36:11,015 --> 01:36:13,308 Ty i ta mała suka. 1177 01:36:14,477 --> 01:36:18,063 W porządku, wystarczy, OK! Przekroczyłeś granicę. 1178 01:36:23,153 --> 01:36:24,403 Co, żartujesz sobie? 1179 01:36:30,368 --> 01:36:33,579 -Prowadzę, więc wybieram muzykę. -A to mój samochód. 1180 01:36:36,875 --> 01:36:39,418 Chcę kawę! 1181 01:36:52,432 --> 01:36:55,267 Czy mogłabym zastosować profilaktykę? 1182 01:36:55,435 --> 01:36:57,227 Profilaktyka. 1183 01:36:59,522 --> 01:37:02,483 -Puścić! -Jak mogłeś mnie tak ustawić? 1184 01:37:02,567 --> 01:37:04,401 O Boże, chciałem tylko... 1185 01:37:04,527 --> 01:37:06,528 Aby całkowicie mnie zniszczyć, wysłać mnie na terapię na zawsze? 1186 01:37:06,613 --> 01:37:09,031 -Nie, chciałem tylko... -Panie. 1187 01:37:11,910 --> 01:37:13,744 Może pójdziemy do mojego biura? 1188 01:37:16,539 --> 01:37:18,582 O mój Boże!